|
|
30.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sie versuchen die Systemaktualisierung über eine entfernte ssh-Verbindung mit einer Oberfläche durchzuführen, die dies nicht unterstützt. Bitte versuchen Sie die textbasierte Systemaktualisierung mittels »do-release-upgrade«.
Die Systemaktualisierung wird nun beendet. Bitte versuchen Sie es ohne ssh. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:328
|
|
|
31.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Soll die Sitzung über SSH fortgesetzt werden?
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:342
|
|
|
32.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Diese Sitzung läuft offenbar über SSH. Es wird davon abgeraten, eine Systemaktualisierung über SSH durchzuführen, da im Fehlerfall eine Wiederherstellung schwierig sein kann.
Wenn Sie fortfahren, wird ein zusätzlicher SSH-Dienst auf Port »%s« gestartet.
Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:343
|
|
|
33.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Zusätzlicher SSH-Server wird gestartet
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:357
|
|
|
34.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Um eine Wiederherstellung im Fall einer Fehlfunktion zu vereinfachen, wird ein zusätzlicher sshd-Prozess auf Port »%s« gestartet. Wenn es Probleme mit dem aktuellen sshd-Prozess gibt, können Sie sich mit dem zusätzlichen Prozess verbinden.
|
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:358
|
|
|
35.
|
|
|
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie gerade eine Firewall ausführen, müssen Sie diesen Port vielleicht manuell öffnen. Da es möglicherweise gefährlich ist, wird dies nicht automatisch gemacht. Sie können den Port z.B. so öffnen:
»%s« |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:366
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Systemaktualisierung kann nicht durchgeführt werden
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:444
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Eine Systemaktualisierung von »%s« auf »%s« wird von diesem Werkzeug nicht unterstützt.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:445
|
|
|
38.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Einrichten der Sandbox gescheitert
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
|
|
|
39.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Die Sandbox-Umgebung konnte nicht erstellt werden.
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
|
