Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Yakkety (16.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 35 of 35 results First • • Next • Last
595.
_Safely Remove Drive
ドライブを安全に取り出す(_S)
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ドライブの安全な取り出し(_S)
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-files-view.c:8138
670.
Unable to access location
 
if it wasn't cancelled show a dialog
要求された場所にアクセスできません
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
場所にアクセスできません
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-mime-actions.c:1672 src/nautilus-mime-actions.c:1970 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1231 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1306 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1347
680.
You cannot assign more than one custom icon at a time!
カスタムアイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
独自アイコンは同時に二つ以上割り当てられません。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-properties-window.c:482
683.
You can only use local images as custom icons.
カスタムアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
カスタマイズするアイコンに指定できるのはローカルの画像だけです。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-properties-window.c:501 src/nautilus-properties-window.c:508
999.
Enter server address…
サーバーアドレスを入力…
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Kentaro Kazuhama
In upstream:
サーバーのアドレスを入力…
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:216
31 → 35 of 35 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, yukari-dev.