|
|
64.
|
|
|
A nice way to manage the software on your system.
|
|
|
TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
|
|
|
|
|
En enkel måte å håndtere programmene på systemet på.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
En fin måte å håndtere appene på systemet ditt på.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-application.c:290
|
|
|
65.
|
|
|
Device cannot be used during update.
|
|
|
TRANSLATORS: during the update the device
* will restart into a special update-only mode
|
|
|
|
|
Du kan ikke bruke enheten under oppdatering.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Enheten kan ikke brukes under oppdateringen.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-app-row.c:401
|
|
|
72.
|
|
|
web app
|
|
|
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
nettleser-program
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
nettleser app
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:4 ../src/gs-shell-details.ui.h:35
|
|
|
73.
|
|
|
nonfree
|
|
|
This is shown in the search result row as a tag
|
|
|
|
|
ikke-fri
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
ikke fri
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
../src/gs-app-row.ui.h:6
|
|
|
78.
|
|
|
Additional MIME Types Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Krav om MIME-tilknytninger
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere filtyper kreves
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:299
|
|
|
79.
|
|
|
%s is requesting additional fonts.
|
|
|
TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
|
|
|
|
|
%s ber om flere skrifttyper.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
%s forespør flere skrifter.
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:303
|
|
|
80.
|
|
|
Additional Fonts Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Krav om flere skrifttyper
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere skrifttyper kreves
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:305
|
|
|
82.
|
|
|
Additional Multimedia Codecs Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Krav om flere multimediekodeker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere kodeker kreves
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:311
|
|
|
84.
|
|
|
Additional Printer Drivers Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Krav om skriverdrivere
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere skriverdrivere kreves
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:317
|
|
|
86.
|
|
|
Additional Packages Required
|
|
|
TRANSLATORS: notification title
|
|
|
|
|
Pakkekrav
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Flere pakker kreves
|
|
|
Suggested by
Harald H.
|
|
|
|
Located in
src/gs-dbus-helper.c:323
|
