|
|
814.
|
|
|
Wed
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
Сре
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:396
|
|
|
815.
|
|
|
Thu
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
Чет
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:398
|
|
|
816.
|
|
|
Fri
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
Пет
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:400
|
|
|
817.
|
|
|
Sat
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
Суб
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:402
|
|
|
818.
|
|
|
Sun
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
Нед
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:404
|
|
|
819.
|
|
|
Error opening directory '%s': %s
|
|
|
|
|
Грешка при отварању директоријума „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gdir.c:121 ../glib/gdir.c:144
|
|
|
820.
|
|
|
Could not allocate %lu byte to read file "%s"
|
|
|
|
Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
|
|
|
|
|
Не могу да доделим %lu бајт за читање датотеке „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Не могу да доделим %lu бајта за читање датотеке „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Не могу да доделим %lu бајтова за читање датотеке „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
bug: plural-forms
| msgid "Could not allocate %ld byte to read file \"%s\""
| msgid_plural "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:700 ../glib/gfileutils.c:792
|
|
|
821.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
Грешка при читању датотеке „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:690
|
|
|
822.
|
|
|
File "%s" is too large
|
|
|
|
|
Датотека „%s“ је превелика
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:704
|
|
|
823.
|
|
|
Failed to read from file '%s': %s
|
|
|
|
|
Не могу да прочитам из датотеке „%s“: %s
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../glib/gfileutils.c:787
|
