Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 996. |
Quoted text doesn't begin with a quotation mark
|
|
| 2006-02-26 |
Komatxo arteko testua ez da komatxoekin hasten
|
|
| 997. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2006-02-26 |
Bat ez datozen komatxoak daude komando-lerroan edo shell-ak aipatutako beste testu batean
|
|
| 998. |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2006-02-26 |
Testua '\' karakterearen atzetik amaitu da (testua '%s' zen)
|
|
| 999. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2006-02-26 |
Testua %c(r)en komatxoak aurkitu baino lehen amaitu da (testua '%s' zen)
|
|
| 1000. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
Testua hutsik dago (edo zuriuneak bakarrik ditu)
|
|
| 1001. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik (%s)
|
|
| 1002. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ustekabeko errorea select()-en, datuak prozesu umetik irakurtzen (%s)
|
|
| 1003. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ustekabeko errorea waitpid()-en (%s)
|
|
| 1008. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da kanalizazio umetik irakurri (%s)
|
|
| 1009. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin da sardetu (%s)
|
|
| 1010. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da `%s' direktoriora aldatu (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da `%s' direktoriora aldatu (%s)
|
|
| 1011. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da "%s" prozesu umea exekutatu (%s)
|
|
| 1012. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da prozesu umearen irteera edo sarrera birbideratu (%s)
|
|
| 1013. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da prozesu umea sardetu (%s)
|
|
| 1014. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
Errore ezezaguna "%s" prozesu umea exekutatzean
|
|
| 1015. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da nahikoa datu irakurri pid kanalizazio umetik (%s)
|
|
| 1016. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da daturik irakurri prozesu umetik
|
|
| 1017. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da kanalizazioa sortu prozesu umearekin komunikatzeko (%s)
|
|
| 1018. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da prozesu umea exekutatu (%s)
|
|
| 1019. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Programaren izen baliogabea: %s
|
|
| 1020. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Kate baliogabea %d(e)ko bektorearen argumentuan: %s
|
|
| 1021. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Kate baliogabea ingurunean: %s
|
|
| 1022. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
Laneko direktorio baliogabea: %s
|
|
| 1023. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
Ezin izan da laguntza-programa exekutatu (%s)
|
|
| 1024. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
Ustekabeko errorea gertatu da g_io_channel_win32_poll()-en prozesu umetik datuak irakurtzean
|
|
| 2006-02-26 |
Ustekabeko errorea gertatu da g_io_channel_win32_poll()-en prozesu umetik datuak irakurtzean
|
|
| 1026. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
Karakterea honako barrutitik kanpo UTF-8 formaturako
|
|
| 2006-02-26 |
Karakterea honako barrutitik kanpo UTF-8 formaturako
|
|
| 1027. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
Sekuentzia baliogabea bihurketa-sarreran
|
|
| 1028. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
Karakterea honako barrutitik kanpo UTF-16 formaturako
|
|
| 2006-02-26 |
Karakterea honako barrutitik kanpo UTF-16 formaturako
|
|
| 1029. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2010-09-28 |
byte %u
%u byte
|
|
| 1039. |
%.1f TB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f TB
|
|
| 1040. |
%.1f PB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f PB
|
|
| 1041. |
%.1f EB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f EB
|
|
