Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

97 → 106 of 297 results First • Previous • Next • Last
	97.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				После обновления информации о пакетах, не найден необходимый пакет '%s'. Возможно в ваших источниках приложений отсутствуют официальные зеркала или из-за превышения нагрузки на зеркало, которое вы используете. Проверьте список источников приложений /etc/apt/sources.list В случае превышения нагрузки зеркала вы можете повторить попытку обновления позже.
				Translated by Igor Zubarev on 2012-10-13
				Reviewed by Denis Kustov on 2013-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2484
	98.	English:		Fetching
Current Russian:				Загрузка
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2513 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2624
	99.	English:		Upgrading
Current Russian:				Обновление
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2520 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2543 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628
	100.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Russian:				Обновление завершено
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2578 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2630 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2636 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2647
	101.	English:		The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Current Russian:				Обновление завершено, но во время процесса обновления произошли ошибки.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2579 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2631 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2637
	102.	English:		Searching for obsolete software
Current Russian:				Поиск устаревших программ
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1949
	103.	English:		System upgrade is complete.
Current Russian:				Обновление системы завершено.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2594
	104.	English:		The partial upgrade was completed.
Current Russian:				Частичное обновление завершено.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2648
	105.	English:		Could not find the release notes
Current Russian:				Не удалось найти примечания к выпуску
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
	106.	English:		The server may be overloaded.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Возможно, сервер перегружен.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, CSRedRat, Denis Kustov, Dmitriy Kiryanov, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Igor Zubarev, Maxim Petrov, Michael Terry, Nikita Putko, Roman Mindlin, Sergey Loshakov, Suchkov Rostislav Viktorovich, mezenok, peregrine, pl7ofit, Антон Дерлюк, Илья Калитко, ☠Jay ZDLin☠.