|
|
1428.
|
|
|
page selected from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
|
|
|
|
|
Seite ab der Cursorposition markiert
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2124
|
|
|
1429.
|
|
|
page selected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
|
|
|
|
|
Seite bis zur Cursorposition markiert
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2130
|
|
|
1430.
|
|
|
page unselected from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects a previously
selected page by pressing Shift+Page_Down.
|
|
|
|
|
Seite ab der Cursorposition nicht markiert
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2136
|
|
|
1431.
|
|
|
page unselected to cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects a previously
selected page by pressing Shift+Page_Up.
|
|
|
|
|
Seite bis zur Cursorposition nicht markiert
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2142
|
|
|
1432.
|
|
|
paragraph selected down from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
|
|
|
|
|
Abschnitt ab der Cursorposition markiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2148
|
|
|
1433.
|
|
|
paragraph selected up from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user selects from the
current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
|
|
|
|
|
Abschnitt oberhalb der Cursorposition markiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2154
|
|
|
1434.
|
|
|
paragraph unselected down from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text from the current location to the end of the paragraph by
pressing Ctrl+Shift+Down.
|
|
|
|
|
Abschnitt ab der Cursorposition nicht mehr markiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2161
|
|
|
1435.
|
|
|
paragraph unselected up from cursor position
|
|
|
Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a
document, Orca will speak information about what they have selected or
unselected. This message is presented when the user unselects previously
selected text from the current location to the start of the paragraph by
pressing Ctrl+Shift+UP.
|
|
|
|
|
Abschnitt oberhalb der Cursorposition nicht mehr markiert
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2168
|
|
|
1436.
|
|
|
You already have an instance of an Orca preferences dialog open. 
Please close it before opening a new one. |
|
|
Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs
the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog
is already open.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Instanz des Orca-Eigenschaften-Dialoges ist bereits geöffnet.
Schließen Sie bitte diesen Dialog, bevor Sie einen neuen öffnen. |
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2062
|
|
|
1437.
|
|
|
slide %(position)d of %(count)d
|
|
|
Translators: This message is an indication of the position of the focused
slide and the total number of slides in the presentation.
|
|
|
|
|
Folie %(position)d von %(count)d
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2067
|
