Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 849. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2006-02-26 |
ข้อความว่างเปล่า (หรือมีแต่อักขระช่องว่าง)
|
|
| 850. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 851. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน select() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก (%s)
|
|
| 852. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน waitpid() (%s)
|
|
| 853. |
Child process exited with code %ld
|
|
| 2013-03-23 |
โพรเซสลูกจบการทำงานด้วยรหัส %ld
|
|
| 854. |
Child process killed by signal %ld
|
|
| 2013-03-23 |
โพรเซสลูกถูกฆ่าด้วยสัญญาณ %ld
|
|
| 855. |
Child process stopped by signal %ld
|
|
| 2013-03-23 |
โพรเซสลูกถูกหยุดด้วยสัญญาณ %ld
|
|
| 856. |
Child process exited abnormally
|
|
| 2013-03-23 |
โพรเซสลูกจบการทำงานแบบไม่ปกติ
|
|
| 857. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 858. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
fork ไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 859. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
เข้าไปที่ไดเรกทอรี '%s' ไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 860. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
ดำเนินงานโพรเซสลูก "%s" ไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 861. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
เปลี่ยนทิศทางข้อมูลเข้าหรือออกจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 862. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
fork โพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 863. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2006-02-26 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุขณะดำเนินงานโพรเซสลูก "%s"
|
|
| 864. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
อ่านข้อมูลจากไปป์จากโพรเซสลูกได้ไม่เพียงพอ (%s)
|
|
| 865. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2006-02-26 |
อ่านข้อมูลจากโพรเซสลูกไม่สำเร็จ
|
|
| 866. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
สร้างไปป์เพื่อสื่อสารกับโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 867. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
ดำเนินงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 868. |
Invalid program name: %s
|
|
| 2006-02-26 |
ชื่อโปรแกรมผิดรูปแบบ: %s
|
|
| 869. |
Invalid string in argument vector at %d: %s
|
|
| 2006-02-26 |
สตริงผิดรูปแบบในเวกเตอร์ของอาร์กิวเมนต์ที่ตำแหน่ง %d: %s
|
|
| 870. |
Invalid string in environment: %s
|
|
| 2006-02-26 |
สตริงผิดรูปแบบในตัวแปรสภาพแวดล้อม: %s
|
|
| 871. |
Invalid working directory: %s
|
|
| 2006-02-26 |
ไดเรกทอรีใช้งานมีรูปแบบไม่ถูกต้อง: %s
|
|
| 872. |
Failed to execute helper program (%s)
|
|
| 2006-02-26 |
ดำเนินงานโปรแกรมช่วยไม่สำเร็จ (%s)
|
|
| 873. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2006-02-26 |
เกิดข้อผิดพลาดไม่คาดหมายใน g_io_channel_win32_poll() ระหว่างอ่านข้อมูลจากโพรเซสลูก
|
|
| 874. |
Failed to allocate memory
|
|
| 2014-02-20 |
จองหน่วยความจำไม่สำเร็จ
|
|
| 875. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2006-02-26 |
อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-8
|
|
| 876. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2006-02-26 |
มีลำดับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องในข้อมูลที่ป้อนให้ตัวแปลงรหัส
|
|
| 877. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2006-02-26 |
อักขระอยู่นอกช่วงของ UTF-16
|
|
| 878. |
%u byte
%u bytes
|
|
| 2008-01-29 |
%u ไบต์
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 879. |
%.1f KiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f KiB
|
|
| 880. |
%.1f MiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f MiB
|
|
| 881. |
%.1f GiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f GiB
|
|
| 882. |
%.1f TiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f TiB
|
|
| 883. |
%.1f PiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f PiB
|
|
| 884. |
%.1f EiB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f EiB
|
|
| 885. |
%.1f kB
|
|
| 2013-03-23 |
%.1f kB
|
|
| 886. |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f MB
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 887. |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f GB
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 888. |
%.1f TB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f TB
|
|
| 889. |
%.1f PB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f PB
|
|
| 890. |
%.1f EB
|
|
| 2010-01-26 |
%.1f EB
|
|
| 891. |
%s byte
%s bytes
|
|
| 2013-03-23 |
%s ไบต์
|
|
| 892. |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-29 |
%.1f KB
|
|
| 2008-01-11 | ||
