Translations by Theppitak Karoonboonyanan
Theppitak Karoonboonyanan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GApplication options
|
|
| 2014-03-05 |
ตัวเลือกของ GApplication:
|
|
| 2. |
Show GApplication options
|
|
| 2014-03-05 |
แสดงตัวเลือกของ GApplication
|
|
| 3. |
Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
|
|
| 2014-03-05 |
เข้าสู่โหมดบริการ GApplication (ใช้จากแฟ้มบริการ D-Bus)
|
|
| 5. |
Print help
|
|
| 2013-03-23 |
แสดงวิธีใช้
|
|
| 6. |
[COMMAND]
|
|
| 2013-03-23 |
[คำสั่ง]
|
|
| 7. |
Print version
|
|
| 2014-02-20 |
แสดงรุ่น
|
|
| 8. |
Print version information and exit
|
|
| 2013-08-21 |
แสดงรุ่นของโปรแกรมแล้วจบการทำงาน
|
|
| 9. |
List applications
|
|
| 2014-02-20 |
แสดงรายชื่อโปรแกรม
|
|
| 10. |
List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
|
|
| 2014-02-20 |
แสดงรายชื่อของโปรแกรมที่สามารถเรียกผ่าน D-Bus (โดยใช้แฟ้ม .desktop) ที่ติดตั้งไว้
|
|
| 11. |
Launch an application
|
|
| 2014-02-20 |
เรียกโปรแกรมทำงาน
|
|
| 12. |
Launch the application (with optional files to open)
|
|
| 2014-02-20 |
เรียกโปรแกรมทำงาน (โดยอาจระบุแฟ้มที่จะเปิดด้วยก็ได้)
|
|
| 13. |
APPID [FILE...]
|
|
| 2014-02-20 |
APPID [แฟ้ม...]
|
|
| 14. |
Activate an action
|
|
| 2014-02-20 |
เรียกการกระทำ
|
|
| 15. |
Invoke an action on the application
|
|
| 2014-02-20 |
เรียกการกระทำกับตัวโปรแกรม
|
|
| 16. |
APPID ACTION [PARAMETER]
|
|
| 2014-02-20 |
APPID การกระทำ [พารามิเตอร์]
|
|
| 17. |
List available actions
|
|
| 2014-02-20 |
แสดงรายชื่อการกระทำที่ใช้ได้
|
|
| 18. |
List static actions for an application (from .desktop file)
|
|
| 2014-02-20 |
แสดงรายชื่อการกระทำที่ตายตัวสำหรับโปรแกรมหนึ่งๆ (จากแฟ้ม .desktop)
|
|
| 19. |
APPID
|
|
| 2014-02-20 |
APPID
|
|
| 20. |
COMMAND
|
|
| 2013-03-23 |
คำสั่ง
|
|
| 21. |
The command to print detailed help for
|
|
| 2014-02-20 |
คำสั่งที่ต้องการแสดงรายละเอียดวิธีใช้
|
|
| 22. |
Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
|
|
| 2014-02-20 |
ชื่อประจำตัวของโปรแกรมในรูปแบบของ D-Bus (เช่น: org.example.viewer)
|
|
| 23. |
FILE
|
|
| 2013-03-23 |
แฟ้ม
|
|
| 25. |
ACTION
|
|
| 2014-02-20 |
การกระทำ
|
|
| 26. |
The action name to invoke
|
|
| 2014-02-20 |
การกระทำที่จะเรียก
|
|
| 27. |
PARAMETER
|
|
| 2014-02-20 |
พารามิเตอร์
|
|
| 28. |
Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
|
|
| 2014-02-20 |
พารามิเตอร์ของการเรียกการกระทำ ในรูปแบบ GVariant (มีหรือไม่ก็ได้)
|
|
| 29. |
Unknown command %s
|
|
| 2013-03-23 |
ไม่รู้จักคำสั่ง %s
|
|
| 30. |
Usage:
|
|
| 2014-02-20 |
วิธีใช้:
|
|
| 31. |
Arguments:
|
|
| 2013-03-23 |
อาร์กิวเมนต์:
|
|
| 32. |
[ARGS...]
|
|
| 2014-02-20 |
[ARGS...]
|
|
| 33. |
Commands:
|
|
| 2014-02-20 |
คำสั่ง:
|
|
| 34. |
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.
|
|
| 2014-02-20 |
สั่ง '%s help COMMAND' เพื่อดูรายละเอียดวิธีใช้
|
|
| 35. |
%s command requires an application id to directly follow
|
|
| 2014-02-20 |
คำสั่ง %s ต้องตามด้วยชื่อประจำตัวของโปรแกรมทันที
|
|
| 36. |
invalid application id: '%s'
|
|
| 2014-02-20 |
ชื่อประจำตัวของโปรแกรมไม่ถูกต้อง: '%s'
|
|
| 37. |
'%s' takes no arguments
|
|
| 2014-02-20 |
'%s' ไม่ต้องการอาร์กิวเมนต์
|
|
| 38. |
unable to connect to D-Bus: %s
|
|
| 2014-02-20 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ D-Bus: %s
|
|
| 39. |
error sending %s message to application: %s
|
|
| 2014-02-20 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งข้อความ %s ไปยังโปรแกรม: %s
|
|
| 40. |
action name must be given after application id
|
|
| 2014-02-20 |
ต้องมีชื่อการกระทำตามหลังชื่อประจำตัวของโปรแกรม
|
|
| 41. |
invalid action name: '%s'
action names must consist of only alphanumerics, '-' and '.'
|
|
| 2014-02-20 |
ชื่อการกระทำไม่ถูกต้อง: '%s'
ชื่อการกระทำต้องประกอบด้วยตัวอักษร, ตัวเลข, '-' และ '.' เท่านั้น
|
|
| 42. |
error parsing action parameter: %s
|
|
| 2014-02-20 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงพารามิเตอร์ของการกระทำ: %s
|
|
| 43. |
actions accept a maximum of one parameter
|
|
| 2014-02-20 |
การกระทำรับพารามิเตอร์ไม่เกินหนึ่งตัว
|
|
| 44. |
list-actions command takes only the application id
|
|
| 2014-02-20 |
คำสั่ง list-actions รับเพียงชื่อประจำตัวของโปรแกรมเท่านั้น
|
|
| 45. |
unable to find desktop file for application %s
|
|
| 2014-02-20 |
หาแฟ้มเดสก์ท็อปสำหรับโปรแกรม %s ไม่พบ
|
|
| 46. |
unrecognised command: %s
|
|
| 2014-02-20 |
พบคำสั่งที่ไม่รู้จัก: %s
|
|
| 47. |
Too large count value passed to %s
|
|
| 2008-01-29 |
มีการส่งค่า count ที่สูงเกินไปมาให้ %s
|
|
| 48. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2013-03-23 |
สตรีมฐานไม่รองรับการเลื่อนตำแหน่งอ่านเขียน
|
|
| 49. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2013-03-23 |
ไม่สามารถตัดท้าย GBufferedInputStream ทิ้ง
|
|
| 50. |
Stream is already closed
|
|
| 2008-01-29 |
สตรีมถูกปิดไปแล้ว
|
|
| 2008-01-11 | ||
| 51. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2013-03-23 |
สตรีมฐานไม่รองรับการตัดท้ายทิ้ง
|
|
