|
|
91.
|
|
|
(Type any character to close this window) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Упишите било који знак да затворите овај прозор)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusprivate.c:2201
|
|
|
311.
|
|
|
invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
|
|
|
|
|
неисправно име „%s“: имена морају да почињу малим словом
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../gio/glib-compile-schemas.c:784
|
|
|
315.
|
|
|
invalid name '%s': maximum length is 1024
|
|
|
|
|
неисправно име „%s“: највећа дужина је 1024
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gio/glib-compile-schemas.c:822
|
|
|
327.
|
|
|
<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
|
|
|
|
|
<schema id='%s'> проширује шему „%s“ која још не постоји
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../gio/glib-compile-schemas.c:1125
|
|
|
328.
|
|
|
<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
|
|
|
|
|
<schema id='%s'> је списак још непостојеће шеме „%s“
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../gio/glib-compile-schemas.c:1141
|
|
|
361.
|
|
|
Can't rename file, filename already exists
|
|
|
|
|
Не могу да преименујем датотеку, јер назив датотеке већ посотоји
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1145
|
|
|
376.
|
|
|
Error moving file: %s
|
|
|
|
|
Грешка приликом премештања датотеке: %s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:2261 ../gio/glocalfile.c:2355
|
|
|
548.
|
|
|
Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
|
|
|
|
|
Име домаћина „%s“ је предуго за SOCKSv5 протокол
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gio/gsocks5proxy.c:288
|
|
|
555.
|
|
|
SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
|
|
|
|
|
SOCKSv5 посредник не подржава наредбу „connect“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gio/gsocks5proxy.c:388
|
|
|
613.
|
|
|
Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
|
|
|
|
|
Не могу да проширим комадну линију „%s“ са адресом „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../glib/gbookmarkfile.c:3424
|
