Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 742. |
Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni en kommentar eller prosesseringsinstruksjon
|
|
| 743. |
Usage:
|
|
| 2005-07-22 |
Bruk:
|
|
| 744. |
[OPTION...]
|
|
| 2005-07-22 |
[FLAGG...]
|
|
| 745. |
Help Options:
|
|
| 2005-07-22 |
Flagg for hjelp:
|
|
| 746. |
Show help options
|
|
| 2005-07-22 |
Vis flagg for hjelp
|
|
| 747. |
Show all help options
|
|
| 2005-07-22 |
Vis alle flagg for hjelp
|
|
| 748. |
Application Options:
|
|
| 2005-07-22 |
Flagg for applikasjonen
|
|
| 751. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2005-07-22 |
Heltallsverdi «%s» for %s er utenfor gyldig område
|
|
| 756. |
Unknown option %s
|
|
| 2005-07-22 |
Ukjent flagg %s
|
|
| 845. |
Quoted text doesn't begin with a quotation mark
|
|
| 2005-07-22 |
Sitert tekst begynner ikke med sitattegn
|
|
| 846. |
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
| 2005-07-22 |
Ubalansert sitattegn i kommandolinje eller annen skall-sitert tekst
|
|
| 847. |
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
| 2005-07-22 |
Tekst sluttet rett etter et «\» tegn. (Teksten var «%s»)
|
|
| 848. |
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
| 2005-07-22 |
Teksten sluttet før likt sitattegn ble funnet for %c. (Teksten var «%s»)
|
|
| 849. |
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
| 2005-07-22 |
Teksten var tom (eller inneholdt kun blanke tegn)
|
|
| 850. |
Failed to read data from child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing av data fra underprosess (%s)
|
|
| 851. |
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Uventet feil i select() ved lesing av data fra underprosess (%s)
|
|
| 852. |
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Uventet feil i waitpid() (%s)
|
|
| 857. |
Failed to read from child pipe (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing fra "child pipe" (%s)
|
|
| 858. |
Failed to fork (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under kjøring av fork (%s)
|
|
| 859. |
Failed to change to directory '%s' (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil ved skifte til katalog «%s» (%s)
|
|
| 860. |
Failed to execute child process "%s" (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under kjøring av underprosess «%s» (%s)
|
|
| 861. |
Failed to redirect output or input of child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under omdirigering av utdata eller inndata for underprosess (%s)
|
|
| 862. |
Failed to fork child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under kjøring av fork() for underprosess (%s)
|
|
| 863. |
Unknown error executing child process "%s"
|
|
| 2005-07-22 |
Ukjent feil under kjøring av underprosess «%s»
|
|
| 864. |
Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Klarte ikke å lese nok data fra underprosessens pid-rør (%s)
|
|
| 865. |
Failed to read data from child process
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing av data fra underprosess
|
|
| 866. |
Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under oppretting av rør for kommunikasjon med underprosess (%s)
|
|
| 867. |
Failed to execute child process (%s)
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under kjøring av underprosess (%s)
|
|
| 873. |
Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
|
|
| 2005-07-22 |
Uventet feil i g_io_channel_win32_poll() under lesing av data fra en underprosess
|
|
| 875. |
Character out of range for UTF-8
|
|
| 2005-07-22 |
Tegn utenfor gyldig område for UTF-8
|
|
| 876. |
Invalid sequence in conversion input
|
|
| 2005-07-22 |
Ugyldig sekvens i inndata for konvertering
|
|
| 877. |
Character out of range for UTF-16
|
|
| 2005-07-22 |
Tegn utenfor gyldig område for UTF-16
|
|
