Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2005-07-22 |
Ugyldig bytesekvens i inndata for konvertering
|
|
| 57. |
Error during conversion: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under konvertering: %s
|
|
| 59. |
Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
|
|
| 2005-07-22 |
Konvertering fra tegnsett «%s» til «%s» er ikke støttet
|
|
| 60. |
Could not open converter from '%s' to '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Kunne ikke åpne program for å konvertere fra «%s» til «%s»
|
|
| 614. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2005-07-22 |
Ufullstendig tegnsekvens ved slutten på inndata
|
|
| 615. |
Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Kan ikke konvertere "fallback" «%s» til tegnsett «%s»
|
|
| 616. |
The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
|
|
| 2005-07-22 |
URI «%s» er ikke en absolutt URI som bruker skjema for filer
|
|
| 617. |
The local file URI '%s' may not include a '#'
|
|
| 2005-07-22 |
Lokal fil-URI «%s» kan ikke inneholde en «#»
|
|
| 618. |
The URI '%s' is invalid
|
|
| 2005-07-22 |
URI «%s» er ugyldig
|
|
| 619. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2005-07-22 |
Vertsnavnet for URI «%s» er ugyldig
|
|
| 620. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2005-07-22 |
Vertsnavnet for URI «%s» inneholder ugyldige escape-tegn
|
|
| 621. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2005-07-22 |
Stinavnet «%s» er ikke en absolutt sti
|
|
| 622. |
Invalid hostname
|
|
| 2005-07-22 |
Ugyldig vertsnavn
|
|
| 667. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under åpning av katalog «%s»: %s
|
|
| 669. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing av fil «%s»: %s
|
|
| 671. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing fra fil «%s»: %s
|
|
| 672. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under åpning av fil «%s»: %s
|
|
| 673. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil ved uthenting av attributter for fil «%s»: fstat() feilet: %s
|
|
| 674. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under åpning av fil «%s»: fdopen() feilet: %s
|
|
| 676. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under oppretting av fil «%s»: %s
|
|
| 680. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Mal «%s» er ugyldig, må ikke inneholde «%s»
|
|
| 682. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil under lesing av symbolsk lenke «%s»: %s
|
|
| 683. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2005-07-22 |
Symbolske lenker er ikke støttet
|
|
| 685. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2005-07-22 |
Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_line_string
|
|
| 686. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2005-07-22 |
Overflødig ikke-konvertert data i innlesingsbuffer
|
|
| 687. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2005-07-22 |
Kanalen terminerer i et oppdelt tegn
|
|
| 688. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2005-07-22 |
Kan ikke utføre rå avlesing i g_io_channel_read_to_end
|
|
| 715. |
Error on line %d: %s
|
|
| 2005-07-22 |
Feil på linje %d: %s
|
|
| 717. |
Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2005-07-22 |
Tegnreferansen sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - unngå ved å bruke & i stedet
|
|
| 719. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2005-07-22 |
Tom entitet «&;» funnet; gyldige entiteter er: & " < > '
|
|
| 721. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2005-07-22 |
Entiteten sluttet ikke med et semikolon; du har sannsynligvis brukt et og-tegn uten at det var ment å starte en entitet - ungå ved å bruke & i stedet
|
|
| 722. |
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet må starte med et element (f.eks <book>)
|
|
| 723. |
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
|
|
| 2005-07-22 |
«%s» er ikke et gyldig tegn etter en «<» tegn; det kan ikke være begynnelsen på et elementnavn
|
|
| 725. |
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Rart tegn «%s», forventet et «=» etter attributtnavn «%s» for element «%s»
|
|
| 726. |
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
| 2005-07-22 |
Rart tegn «%s», forventet «>» eller «/» tegn for å avslutte start-taggen til element «%s», eller alternativt en attributt; kanskje du brukte et ugyldig tegn i attributtnavnet
|
|
| 727. |
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Rart tegn «%s», ventet et åpent sitattegn etter likhetstegnet når verdi for attributt «%s» for element «%s» oppgis
|
|
| 728. |
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
|
|
| 2005-07-22 |
«%s» er ikke et gyldig tegn etter tegnene «</»; «%s» er kanskje ikke begynnelsen på et elementnavn
|
|
| 729. |
'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
|
|
| 2005-07-22 |
«%s» er ikke et gyldig tegn etter element for lukking med navn «%s»; tillatt tegn er «>»
|
|
| 730. |
Element '%s' was closed, no element is currently open
|
|
| 2005-07-22 |
Element «%s» ble lukket, ingen åpne elementer nå
|
|
| 731. |
Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Element «%s» ble lukket, men aktivt åpent element er «%s»
|
|
| 732. |
Document was empty or contained only whitespace
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet var tomt eller inneholdt kun blanke tegn
|
|
| 733. |
Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet rett etter en åpen vinkelparantes «<»
|
|
| 734. |
Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet med åpne elementer - «%s» var siste åpne element
|
|
| 735. |
Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet, forventet å se en vinkelparantes for å slutte av den siste taggen <%s/>
|
|
| 736. |
Document ended unexpectedly inside an element name
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni et elementnavn
|
|
| 737. |
Document ended unexpectedly inside an attribute name
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni et attributtnavn
|
|
| 738. |
Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni en tagg for åpning av element.
|
|
| 739. |
Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet etter likhetstegnet som følger et attributtnavn; ingen attributtverdi
|
|
| 740. |
Document ended unexpectedly while inside an attribute value
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni en attributtverdi
|
|
| 741. |
Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
|
|
| 2005-07-22 |
Dokumentet sluttet uventet inni tagg for lukking av element «%s»
|
|
