Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 575. |
Received invalid fd
|
|
| 2009-09-07 |
തെറ്റായ fd ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
|
|
| 587. |
volume doesn't implement eject
|
|
| 2009-03-16 |
വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല
|
|
| 588. |
volume doesn't implement eject or eject_with_operation
|
|
| 2009-09-07 |
വോള്യം പുറത്തിറക്കല്‍ eject അല്ലെങ്കില്‍ eject_with_operation അനുവദിക്കുന്നില്ല
|
|
| 602. |
Unexpected attribute '%s' for element '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
'%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'
|
|
| 2009-09-07 |
'%s' എലമെന്റിന് അപ്രതീക്ഷിതമായ സവിശേഷത '%s'
|
|
| 603. |
Attribute '%s' of element '%s' not found
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷതയായ '%s' കണ്ടുകിട്ടിയില്ല
|
|
| 605. |
Unexpected tag '%s' inside '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
'%s'-ന്റെ ഉളളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതമായ ടാഗ് '%s'
|
|
| 614. |
Partial character sequence at end of input
|
|
| 2009-09-24 |
ഇന്‍പുട്ടിന്റെ അവസാനം ഭാഗികമായ അക്ഷര ക്രമം
|
|
| 619. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2009-09-24 |
URI '%s'-ന്റെ ഹോസ്റ്റ് നാമം അസാധുവാണ്
|
|
| 670. |
File "%s" is too large
|
|
| 2009-03-16 |
ഫയല്‍ "%s" വളരെ വലുതാണു്.
|
|
| 673. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2009-09-24 |
%s-ന്റെ വിശേഷതകള്‍ കണ്ടെത്തുന്നതില്‍ പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 675. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2009-09-24 |
ഫയല്‍ '%s'-ന്റെ പേര് '%s' ആയി മാറ്റുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു: g_rename() പരാജയപ്പെട്ടു: %s
|
|
| 699. |
Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
|
|
| 2009-09-07 |
തിരിച്ചറിയുവാന്‍ കഴിയാത്ത മൂല്ല്യമുളള കീ '%s' കീ ഫയലിലുണ്ട്.
|
|
| 702. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2009-09-24 |
കീ ഫയലിന്റെ വരിയുടെ അവസാനം എസ്കെയിപ്പ് അക്ഷരം ലഭ്യമാണ്
|
|
| 705. |
Integer value '%s' out of range
|
|
| 2009-09-24 |
ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്
|
|
| 712. |
Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
|
|
| 2009-09-07 |
പേരില്‍ സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 രഹസ്യ വാചകം - '%s' തെറ്റാകുന്നു
|
|
| 718. |
Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
|
|
| 2009-09-24 |
അക്ഷരത്തിന്റെ സൂചനയായ '%-.*s' ഒരു അനുവദനീയമായ രഹസ്യ അക്ഷരത്തിലേക്കല്ല വേര്‍തിരിക്കുന്നത്
|
|
| 719. |
Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > '
|
|
| 2009-09-24 |
ശൂന്യമായ എന്റിന്റി '&;' കണ്ടു; അനുവദനീയമായവ ഇവയാണ്: & " < > '
|
|
| 720. |
Entity name '%-.*s' is not known
|
|
| 2009-09-24 |
എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്
|
|
| 2009-09-07 |
എന്റിന്റി നാമം '%-.*s' അപരിചിതമാണ്
|
|
| 721. |
Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &
|
|
| 2009-09-24 |
എന്റിന്റി ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല. & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്‍ക്കൊളളാന്‍ ഇടയായോ? & ഒരു എന്റിന്റി അല്ലെങ്കില്‍ & എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക
|
|
| 722. |
Document must begin with an element (e.g. <book>)
|
|
| 2009-09-24 |
രേഖ തുടങ്ങേണ്ടത് ഒരു എലമെന്റിലാണ് (ഉദാ <book>)
|
|
| 723. |
'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
|
|
| 2009-09-24 |
'<' അക്ഷരത്തിന് പിന്നിലുളള '%s' ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; ഇത് ഒരു എലമെന്റ് പേരില്‍ തുടങ്ങില്ല
|
|
| 724. |
Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
ഓഡ് അക്ഷരം '%s', '%s' എന്ന ശൂന്യ-എലമെന്റ് റ്റാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി '>' പ്രതീക്ഷിച്ചു
|
|
| 725. |
Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
ഓഡ് അക്ഷരം '%s', എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ സവിശേഷത നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഒരു '=' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 726. |
Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
|
|
| 2009-09-24 |
'%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, ഇതിന് പകരം ഒരു '>' അല്ലെങ്കില്‍ '/' എന്ന അക്ഷരം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു വിശേഷതായു് '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ റെ ആരംഭത്തിലുളള ടാഗ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് പ്രതീക്ഷിച്ചത്; ഒരു പക്വിശേഷതയുടെ്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ തെറ്റായ അക്ഷരം ആവാം ഉപയോഗിച്ചത്
|
|
| 727. |
Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
'%s' ഒരു ഓഡ് അക്ഷരം ആണ്, '%s' എന്ന എലമെന്റിന്റെ വിശേഷതയായ '%s'ൂല്ല്യം നല്‍കുമ്പോള്‍ സമം എന്ന ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു തുറന്ന കോട്ട് ആണ് പ്റതീക്ഷിച്ചത്
|
|
| 728. |
'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
|
|
| 2009-09-24 |
'</' അക്ഷരങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം ഉളള '%s', അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '%s' ഒരു എലമെന്റ് നാമം തുടങ്ങുന്നില്ല
|
|
| 729. |
'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റ് നാമം '%s'-ന് ശേഷം ഉളള '%s', ഒരു അസാധുവായ അക്ഷരമാണ്; '>' അക്ഷരമാണ് അനുവദിക്കുന്നത്
|
|
| 730. |
Element '%s' was closed, no element is currently open
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു എലമെന്റുകളും നിലവില്‍ തുറന്നിട്ടില്ല
|
|
| 731. |
Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റ് '%s' അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമായ എലമെന്റ് '%s' ആണ്
|
|
| 734. |
Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റുകള്‍ തുറന്നു കിടക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ രേഖ അപ്രതീക്ഷമായ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു - ഒടുവില്‍ തുറന്ന എലമെന്റ് '%s' ആണ്
|
|
| 736. |
Document ended unexpectedly inside an element name
|
|
| 2009-09-24 |
ഒരു എലമെന്റിന്റെ നാമത്തിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു
|
|
| 738. |
Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
|
|
| 2009-09-24 |
ഒരു എലമെന്റ്-ഓപ്പണിങ് ടാഗിനുളളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു
|
|
| 739. |
Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
|
|
| 2009-09-24 |
സമം ചിഹ്നത്തിന് ശേഷം ഒരു വിശേഷതയുടെ പേര് ആയതിനാല്‍ അപ്റതീക്ഷിതമായി ഡോക്യുമെന്റ് അവസാനിച്ചു; വിശേഷതയ്ക്കു് മൂല്ല്യം ലഭ്യമല്ല
|
|
| 741. |
Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
|
|
| 2009-09-24 |
എലമെന്റ് '%s'-ന്റെ ക്ലോസ് ടാഗിനുള്ളില്‍ രേഖ അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു
|
|
| 750. |
Cannot parse integer value '%s' for %s
|
|
| 2009-09-24 |
%s-ന് വേണ്ടി ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല
|
|
| 751. |
Integer value '%s' for %s out of range
|
|
| 2009-09-24 |
%s-ന് വേണ്ടിയുളള ഇന്റിജര്‍ മൂല്ല്യം '%s' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്താണ്
|
|
| 755. |
Missing argument for %s
|
|
| 2009-09-24 |
%s-നുളള ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് ലഭ്യമല്ല
|
|
| 772. |
numbers out of order in {} quantifier
|
|
| 2009-03-16 |
{} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പറുകള്‍ ക്രമത്തിലല്ല
|
|
| 773. |
number too big in {} quantifier
|
|
| 2009-03-16 |
{} ക്വാണ്ടിഫയറില്‍ നമ്പര്‍ വളരെ വലുതാണു്
|
|
| 780. |
POSIX named classes are supported only within a class
|
|
| 2009-03-16 |
POSIX named ക്ലാസ്സുകള്‍ക്കു് ഒരു ക്ലാസ്സില്‍ മാത്രമേ പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ
|
|
| 781. |
missing terminating )
|
|
| 2009-03-16 |
അവസാനത്തിലുള്ള ) ലഭ്യമല്ല
|
|
| 782. |
reference to non-existent subpattern
|
|
| 2009-03-16 |
നിലവിലില്ലാത്ത ഉപമാതൃകയ്ക്കുള്ള സൂചന
|
|
| 787. |
code overflow
|
|
| 2009-03-16 |
കോഡ് ഓവര്‍ഫ്ലോ
|
|
| 789. |
lookbehind assertion is not fixed length
|
|
| 2009-03-16 |
lookbehind അസേര്‍ഷന്റെ വ്യാപ്തി സ്ഥിരമല്ല
|
|
| 791. |
conditional group contains more than two branches
|
|
| 2009-03-16 |
കണ്ടീഷനല്‍ ഗ്രൂപ്പില്‍ രണ്ടു് ബ്രാഞ്ചില്‍ കൂടുതലുണ്ടു്
|
|
| 792. |
assertion expected after (?(
|
|
| 2009-03-16 |
(?(-നു് ശേഷം അസേര്‍ഷന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
|
|
| 795. |
POSIX collating elements are not supported
|
|
| 2009-03-16 |
POSIX കോളേറ്റിങ് എലമെന്റുകള്‍ക്കുള്ള പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 796. |
character value in \x{...} sequence is too large
|
|
| 2009-03-16 |
\x{...}-ലുള്ള അക്ഷര മൂല്ല്യം വളരെ വലുതു്
|
|
