Ubuntu
glib2.0 package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “glib20”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
30 → 39 of 892 results First • • • Last
30.
Usage:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cleachdadh:
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:103
31.
Arguments:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Argamaidean:
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:116 gio/gresource-tool.c:557 gio/gsettings-tool.c:711
32.
[ARGS...]
[ARGAMAIDEAN…]
Translated by GunChleoc
Located in /opt/gnome/source/glib/gio/gio-tool.c:224
33.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Àitheantan:
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:136
34.
Use '%s help COMMAND' to get detailed help.

 
Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cleachd "%s help ÀITHNE" gus cobhair mhionaideach fhaighinn.
Translated by GunChleoc
Located in ../gio/gapplication-tool.c:146
35.
%s command requires an application id to directly follow
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
feumaidh id aplacaide leantainn ris an àithne %s
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:167
36.
invalid application id: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
id aplacaide mì-dhligheach: '%s'
Translated by GunChleoc
Located in ../gio/gapplication-tool.c:171
37.
'%s' takes no arguments

 
Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha ghabh "%s" ri argamaid
Translated by GunChleoc
Located in ../gio/gapplication-tool.c:182
38.
unable to connect to D-Bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cha deach leinn ceangal ri D-Bus: %s
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:268
39.
error sending %s message to application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
mearachd a' cur teachdaireachd %s gu aplacaid: %s
Translated by GunChleoc
Located in gio/gapplication-tool.c:288
30 → 39 of 892 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.