|
|
138.
|
|
|
SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
|
|
|
|
|
Message de SIGNAL[nbsp]: champ d’en-tête PATH, INTERFACE ou MEMBER manquant
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:1357
|
|
|
139.
|
|
|
SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
|
|
|
Message de SIGNAL[nbsp]: le champ d’en-tête PATH utilise la valeur réservée /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:1365
|
|
|
140.
|
|
|
SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
|
|
|
|
|
Message de SIGNAL[nbsp]: le champ d’en-tête INTERFACE utilise la valeur réservée org.freedesktop.DBus.Local
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:1373
|
|
|
141.
|
|
|
Wanted to read %lu byte but only got %lu
|
|
|
|
Wanted to read %lu bytes but only got %lu
|
|
|
|
|
Lecture de %lu octet demandée, mais seulement %lu reçu(s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Lecture de %lu octets demandée, mais seulement %lu reçu(s)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:1421 gio/gdbusmessage.c:1481
|
|
|
142.
|
|
|
Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
|
|
|
|
|
Octet 00 (NUL) attendu à la fin de la chaîne «[nbsp]%s[nbsp]» mais un octet %d a été trouvé
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:1369
|
|
|
143.
|
|
|
Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
|
|
|
|
|
Une chaîne UTF-8 valide est attendue mais des octets non valides sont rencontrés à la position %d (longueur de la chaîne[nbsp]: %d octets). La chaîne UTF-8 valide jusqu'à cet endroit est «[nbsp]%s[nbsp]»
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:1388
|
|
|
144.
|
|
|
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
|
|
|
|
|
La valeur analysée «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas un chemin vers un objet D-Bus valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:1587
|
|
|
145.
|
|
|
Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
|
|
|
|
|
La valeur analysée «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas une signature D-Bus valide
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:1609
|
|
|
146.
|
|
|
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
|
|
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
|
|
|
Un tableau de %u octet de long a été trouvé. La longueur maximale est de 2<<26 octets (64[nbsp]Mo).
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Un tableau de %u octets de long a été trouvé. La longueur maximale est de 2<<26 octets (64[nbsp]Mo).
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
|
2<<26 donne 128 Mo, 2^26 donne 64 Mo, 1<<26 donne 64 Mo
|
|
Located in
gio/gdbusmessage.c:1761
|
|
|
147.
|
|
|
Encountered array of type 'a%c', expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
|
|
|
|
|
Un tableau de type «[nbsp]a%c[nbsp]» a été trouvé, avec une longueur attendue multiple de %u octets, mais la longueur réelle est de %u octets
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../gio/gdbusmessage.c:1676
|
