|
|
846.
|
|
|
Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
|
|
|
|
|
Falta una comilla en la línea de órdenes o en otro texto con comillas tipo shell
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:186
|
|
|
847.
|
|
|
Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
El texto termina justo después de un carácter '\'. (El texto era «%s»)
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:559
|
|
|
848.
|
|
|
Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
|
|
|
|
|
El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %c. (El texto era «%s»)
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
../glib/gshell.c:566
|
|
|
849.
|
|
|
Text was empty (or contained only whitespace)
|
|
|
|
|
El texto está vacío (o solo contiene espacios en blanco)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
glib/gshell.c:611
|
|
|
850.
|
|
|
Failed to read data from child process (%s)
|
|
|
|
|
Falló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:310
|
|
|
851.
|
|
|
Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
|
|
|
|
|
Falló inesperado en select() leyendo datos desde el proceso hijo (%s)
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/glib/gspawn.c:401
|
|
|
852.
|
|
|
Unexpected error in waitpid() (%s)
|
|
|
|
|
Falló inesperado en waitpid() (%s)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:547
|
|
|
853.
|
|
|
Child process exited with code %ld
|
|
|
|
|
El proceso hijo terminó con el código %ld
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:1175 glib/gspawn-win32.c:1439
|
|
|
854.
|
|
|
Child process killed by signal %ld
|
|
|
|
|
El proceso hijo terminado por la señal %ld
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:1183
|
|
|
855.
|
|
|
Child process stopped by signal %ld
|
|
|
|
|
El proceso hijo se detuvo por la señal %ld
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
glib/gspawn.c:1190
|
