Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 27 results First • Previous • Next • Last
	174.	English:		Commands: help Shows this information introspect Introspect a remote object monitor Monitor a remote object call Invoke a method on a remote object emit Emit a signal Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Órdenes: help Mostrar esta información introspect Introspeccionar un objeto remoto monitor Monitorizar un objeto remoto call Invocar un método sobre un objeto remoto emit Emitir una señal Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Comandos: help Mostrar esta información introspect Introspeccionar un objeto remoto monitor Monitorizar un objeto remoto call Invocar un método sobre un objeto remoto emit Emitir una señal Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.
				Suggested by Jorge González on 2011-06-15
				Located in ../gio/gdbus-tool.c:93
	456.	English:		COMMAND The (optional) command to explain
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ORDEN La orden (opcional) que explicar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				COMANDO El comando (opcional) que explicar
				Suggested by Jorge González on 2011-02-21
				Located in gio/gresource-tool.c:565 gio/gsettings-tool.c:718
	555.	English:		SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
Current Spanish:				El proxy SOCKSv5 no permite la orden «connect».
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				El proxy SOCKSv5 no soporta el comando «connect».
				Suggested by Jorge González on 2010-09-05
				Located in ../gio/gsocks5proxy.c:388
	695.	English:		Key file contains unsupported encoding '%s'
Current Spanish:				El archivo de claves contiene una codificación «%s» no permitida
				Translated by Paco Molinero on 2009-08-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-07
In upstream:				El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada
				Suggested by Jorge González on 2008-03-11
				Located in ../glib/gkeyfile.c:1293
	731.	English:		Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
Current Spanish:				Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
				Translated by Jorge González on 2010-08-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-20
In upstream:				El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620
	732.	English:		Document was empty or contained only whitespace
Current Spanish:				El documento estaba vacío o solo contenía espacios en blanco
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in glib/gmarkup.c:1799
	738.	English:		Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
Current Spanish:				El documento terminó inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
				Translated by Jorge González on 2010-08-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-20
In upstream:				El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de elemento.
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in glib/gmarkup.c:1846
	780.	English:		POSIX named classes are supported only within a class
Current Spanish:				Solo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Sólo se soportan las clases con nombres POSIX dentro de una clase
				Suggested by Jorge González on 2008-01-12
				Located in glib/gregex.c:361
	846.	English:		Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
Current Spanish:				Falta una comilla en la línea de órdenes o en otro texto con comillas tipo shell
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo shell
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in glib/gshell.c:186
	849.	English:		Text was empty (or contained only whitespace)
Current Spanish:				El texto está vacío (o solo contiene espacios en blanco)
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in glib/gshell.c:611

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, jggrez, nat6091.