|
|
257.
|
|
|
No application is registered as handling this file
|
|
|
|
|
No hi ha cap aplicació que s'hagi registrat per a gestionar aquest fitxer
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/gfile.c:7717 gio/gfile.c:7794
|
|
|
429.
|
|
|
mount doesn't implement "remount"
|
|
|
Translators: This is an error
* message for mount objects that
* don't implement remount.
|
|
|
|
|
el muntatge no implementa el tornar-se a muntar («remount»)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gio/gmount.c:701
|
|
|
596.
|
|
|
Address to listen on
|
|
|
|
|
Adreça on s'escoltarà
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/tests/gdbus-daemon.c:18
|
|
|
601.
|
|
|
Wrong args 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Els arguments no són vàlids
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gio/tests/gdbus-daemon.c:42
|
|
|
648.
|
|
|
Aug
|
| Context: |
|
abbreviated month name
|
|
|
|
|
ago
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
ag.
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:315
|
|
|
662.
|
|
|
Wed
|
| Context: |
|
abbreviated weekday name
|
|
|
|
|
dc
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
dc.
|
|
|
Suggested by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
glib/gdatetime.c:369
|
|
|
735.
|
|
|
Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
|
|
|
|
|
El document ha acabat de manera inesperada. S'esperava trobar un símbol «>» que acabés l'etiqueta <%s/>
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1775
|
|
|
739.
|
|
|
Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
|
|
|
|
|
El document ha acabat de manera inesperada després d'un signe d'igual després d'un nom d'atribut. No hi ha cap valor d'atribut
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
glib/gmarkup.c:1798
|
