|
|
361.
|
|
|
Can't rename file, filename already exists
|
|
|
|
|
Не ўдалося пераназваць файл, бо файл з такой назвай ужо існуе
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1145
|
|
|
362.
|
|
|
Invalid filename
|
|
|
|
|
Памылковая назва файла
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Хібная назва файла
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gio/glocalfile.c:1184 gio/glocalfile.c:2380 gio/glocalfile.c:2408
gio/glocalfile.c:2547 gio/glocalfileoutputstream.c:656
|
|
|
363.
|
|
|
Can't open directory
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць каталог
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1325 ../gio/glocalfile.c:1349
|
|
|
364.
|
|
|
Error opening file: %s
|
|
|
|
|
Памылка адкрыцця файла: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1333
|
|
|
365.
|
|
|
Error removing file: %s
|
|
|
|
|
Памылка выдалення файла: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1474
|
|
|
366.
|
|
|
Error trashing file: %s
|
|
|
|
|
Памылка пераносу файла ў сметніцу: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1841
|
|
|
367.
|
|
|
Unable to create trash dir %s: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць каталог для смецця "%s": %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
/opt/gnome/source/glib/gio/glocalfile.c:2020
|
|
|
368.
|
|
|
Unable to find toplevel directory for trash
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць каталог верхняга ўзроўню для сметніцы
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1885
|
|
|
369.
|
|
|
Unable to find or create trash directory
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць ці стварыць каталог для смецця
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:1964 ../gio/glocalfile.c:1984
|
|
|
370.
|
|
|
Unable to create trashing info file: %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць файл са звесткамі аб смецці: %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gio/glocalfile.c:2018
|
