|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GIMP es un logicial liure ; lo podètz difusar e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publica Generala GNU tala coma publicada per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (coma voldretz) una version ulteriora.
GIMP es difusat dins l'esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o d'ADEQÜACION A UN USATGE PARTICULAR. Vejatz la Licéncia Publica Generala GNU per mai de detalhs.
Deuriatz aver recebut una còpia de la Licéncia Publica Generala GNU amb GIMP. Siquenon, consultatz http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
GIMP es un logiciel libre ; podètz lo diffuser e/o lo modificar segon los tèrmes de la Licéncia Publique Generala GNU telle que publiée per la Free Software Foundation ; siá la version 3 d'aquesta licéncia, siá (à vòstra convenance) una version ulteriora.
GIMP es diffusé dins l'espoir qu'il serà utile, mas SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même una garantie implicite de COMMERCIALISATION o d'ADÉQUATION A UN USAGE PARTICULIER. Vejatz la Licéncia Publique Generala GNU per mai de détails.
Vous devriez avoir reçu una còpia de la Licéncia Publique Generala GNU amb GIMP. Sinon, consultez http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s ").
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de tèst.
Per evitar de pèrdre de donadas, verificatz l'emplaçament e las permissions del repertòri d'escambi definit dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Impossible de dobrir un fichièr d'escambi de test.
Per evitar de perdre des donadas, verificatz l'emplaçament e les permissions del repertòri d'escambi défini dins vòstras preferéncias (actualament « %s »).
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s ' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es desactivat.
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
L'interpretador batch « %s » es pas disponible, lo mòde batch es désactivat.
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
Aficha l'informacion de version e quita
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Aficha l'informacion de version e quitte
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
Aficha l'informacion de licéncia e quita
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Aficha l'informacion de licéncia e quitte
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
Avia una novèla instància de GIMP
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Avia una novèla instance de GIMP
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
Dobrís en tant qu'imatges novèls
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Dobrís en tant que novèlas imatges
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
Avia sens interfàcia utilizaire
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Avia sens interfàcia d'utilizaire
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
Carga pas las bròssas, degradats, paletas, motius...
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Ne charge pas las bròssas, degradats, paletas, motius...
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
15.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
Carga pas cap de poliça
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Ne charge aucune poliça
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|