|
|
1666.
|
|
|
Copyright 2014 Free Software Foundation, Inc. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
version.c:36
|
|
|
1667.
|
|
|
This program is free software; you may redistribute it under the terms of
the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
This program has absolutely no warranty.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software; you may redistribute it under the terms of
the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
This program has absolutely no warranty.
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
version.c:35
|
|
|
1668.
|
|
|
can't create %s file ` %s' for output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s ファイル ` %s' を出力用に作成できません。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:189
|
|
|
1669.
|
|
|
Usage: %s [option(s)] [input-file]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
使用法: %s [option(s)] [input-file]
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:197
|
|
|
1670.
|
|
|
The options are:
-a --ascii_in Read input file as ASCII file
-A --ascii_out Write binary messages as ASCII
-b --binprefix .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
-c --customflag Set custom flags for messages
-C --codepage_in=<val> Set codepage when reading mc text file
-d --decimal_values Print values to text files decimal
-e --extension=<extension> Set header extension used on export header file
-F --target <target> Specify output target for endianness.
-h --headerdir=<directory> Set the export directory for headers
-u --unicode_in Read input file as UTF16 file
-U --unicode_out Write binary messages as UFT16
-m --maxlength=<val> Set the maximal allowed message length
-n --nullterminate Automatic add a zero termination to strings
-o --hresult_use Use HRESULT definition instead of status code definition
-O --codepage_out=<val> Set codepage used for writing text file
-r --rcdir=<directory> Set the export directory for rc files
-x --xdbg=<directory> Where to create the .dbg C include file
that maps message ID's to their symbolic name.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプション:
-a --ascii_in 入力ファイルを ASCII ファイルとして読み込む
-A --ascii_out バイナリメッセージを ASCII として書き込む
-b --binprefix 一意性を保つために .bin ファイル名の接頭辞として
.mc の filename_ を付加する
-c --customflag メッセージにカスタムフラグを設定する
-C --codepage_in=<val> mc テキストファイル読み込み時にコードページを設定する
-d --decimal_values テキストファイルに書き込む値を十進数で表す
-e --extension=<extension> エクスポートヘッダファイルで使用される拡張子を設定する
-F --target <target> 出力ターゲットのエンディアンを指定する
-h --headerdir=<directory> ヘッダのエクスポートディレクトリーを設定する
-u --unicode_in 入力ファイルを UTF16 ファイルとして読み込む
-U --unicode_out バイナリメッセージを UFT16 として書き込む
-m --maxlength=<val> メッセージ長の最大許容値を設定する
-n --nullterminate 文字列の区切りとして 0 を自動的に追加する
-o --hresult_use 状態コード定義の代わりに HRESULT 定義を使用する
-O --codepage_out=<val> テキストファイルを書き込む時のコードページを設定する
-r --rcdir=<directory> rc ファイルのエクスポートディレクトリーを設定する
-x --xdbg=<directory> メッセージID とシンボル名を対応付けるための .dbg C
インクルードファイルを作成する場所を指定する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:199
|
|
|
1671.
|
|
|
-H --help Print this help message
-v --verbose Verbose - tells you what it's doing
-V --version Print version information
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-H --help このメッセージを表示する
-v --verbose 冗長 - 何を実行しているかを表示する
-V --version バージョン情報を表示する
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:219
|
|
|
1672.
|
|
|
%s: warning:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: 警告:
|
|
Translated and reviewed by
Daisuke Yamashita
|
|
|
|
Located in
windmc.c:260 windres.c:404
|
|
|
1673.
|
|
|
A codepage was specified switch ` %s' and UTF16.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
コードページがスイッチ ` %s' および UTF16 とで指定されています。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:261
|
|
|
1674.
|
|
|
[tab]codepage settings are ignored.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]コードページ設定は無視されます。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:262
|
|
|
1675.
|
|
|
try to add a ill language.
|
|
|
|
|
不正な言語を加えようとしています。
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
windmc.c:306
|
