Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
208 → 217 of 1502 results First • • • Last
208.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu 個をダウングレード、
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
ダウングレード: %lu 個、
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
209.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu 個を削除予定、%lu 個が更新されていない。
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
削除: %lu 個、保留: %lu 個。
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
210.
Need to get %sB/%sB of archives.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アーカイブの %sB/%sB を取得する必要があります。
Translated by Takuma Yamada
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:757
211.
Need to get %sB of archives.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
アーカイブの %sB を取得する必要があります。
Translated by Takuma Yamada
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:760
212.
After unpacking %sB will be used.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開後に %sB のディスク領域が新たに消費されます。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:767
213.
After unpacking %sB will be freed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
展開後に %sB のディスク領域が解放されます。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:770
214.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示するパッケージがありません -- 'i' に続けてパッケージ名を入力してください。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:787
215.
Press Return to continue.
先に進むには Return を押してください。
Translated by Kenshi Muto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:794 src/cmdline/cmdline_prompt.cc:820
216.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージが見つかりません -- 'c' に続けてパッケージ名を入力してください。
Translated and reviewed by Noritada Kobayashi
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:809
217.
No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
パッケージが見つかりません -- 検索の根拠とするパッケージを必要に応じて入力し、それに続けて、説明したいパッケージを入力してください。
Translated by Noritada Kobayashi
TRANSLATION-FIXME: こんな感じ?
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:836
208 → 217 of 1502 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daiki Takeda, Kenshi Muto, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.