Ubuntu
aptitude package

Browsing Japanese translation

  1. Xenial (16.04)
  2. Template “aptitude”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
20.
Pause after downloading files
ファイルのダウンロード後に一時停止する
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルのダウンロード後に一時停止を
Suggested by Noritada Kobayashi
Located in src/apt_options.cc:196
143.
Del %s* %spartial/*
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s* %spartial/* を削除
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
削除 %s* %spartial/*
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_clean.cc:71
179.
The following packages are unused and will be REMOVED:
以下のパッケージは使われていないので『削除』されます：
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
以下のパッケージが使われていないので削除されます:
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:369
187.
The following packages will be REMOVED:
以下のパッケージは『削除』されます:
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
以下のパッケージが削除されます:
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:377
206.
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu 個のパッケージを更新、 %lu 個を新たにインストール、
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
更新: %lu 個、新規インストール: %lu 個、
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:742
208.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu 個をダウングレード、
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
ダウングレード: %lu 個、
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:748
209.
%lu to remove and %lu not upgraded.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%lu 個を削除予定、%lu 個が更新されていない。
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
削除: %lu 個、保留: %lu 個。
Suggested by YasuoEto
Located in src/cmdline/cmdline_prompt.cc:750
464.
[Hit]
[該当]
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
[発見]
Suggested by YasuoEto
Located in src/download_item.cc:112 src/download_list.cc:365
465.
[Downloaded]
[ダウンロード済]
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
[ダウンロード済み]
Suggested by YasuoEto
Located in src/download_item.cc:112 src/download_list.cc:385
547.
%sB of disk space will be freed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sB のディスク領域を開放します
Translated by Teru
Reviewed by Noritada Kobayashi
In upstream:
%sB のディスク領域を解放します
Suggested by Takuma Yamada
* Log message.
Located in src/generic/apt/log.cc:97
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Daiki Takeda, Kenshi Muto, Noritada Kobayashi, Shushi Kurose, Takuma Yamada, Teru, YasuoEto.