|
|
483.
|
|
|
%s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: sertifikaadi üldine nimi %s ei klapi küsitud hosti nimega %s.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
%s: sertifikaadi ÃŒldine nimi %s ei klapi kÃŒsitud hosti nimega %s.
|
|
|
Suggested by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/openssl.c:1201
|
|
|
484.
|
|
|
%s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
This may be an indication that the host is not who it claims to be
(that is, it is not the real %s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: sertifikaadi üldine nimi on vigane (sisaldab sümbolit NUL).
See võib viidata et server pole see, millena ta üritab ennast näidata
(see tähendab,see pole reaalne %s).
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
%s: sertifikaadi ÃŒldine nimi on vigane (sisaldab sÃŒmbolit NUL).
See võib viidata et server pole see, millena ta Ìritab ennast nÀidata
(see tÀhendab,see pole reaalne %s).
|
|
|
Suggested by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/openssl.c:1233
|
|
|
485.
|
|
|
To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kontrollimata ühenduse loomiseks servieriga %s kasutage `--no-check-certificate'.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/openssl.c:1258
|
|
|
486.
|
|
|
%*s[ skipping %sK ]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%*s[ hüppan üle %sK ]
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
%*s[ hÃŒppan ÃŒle %sK ]
|
|
|
Suggested by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:260
|
|
|
487.
|
|
|
Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vigane punkti stiili spetsifikatsioon %s; jätan muutmata.
|
|
Translated and reviewed by
Jalakas
|
| In upstream: |
|
Vigane punkt stiili spetsifikatsioon %s; jätan muutmata.
|
|
|
Suggested by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:545
|
|
|
488.
|
|
|
eta %s
|
|
|
TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must
be short, ideally 3 chars. Abbreviate if necessary.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:857
|
|
|
489.
|
|
|
in
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
aeg
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/progress.c:1048
|
|
|
490.
|
|
|
Cannot get REALTIME clock frequency: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ei õnnestu lugeda REAALAJA kella sagedust: %s
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/ptimer.c:158
|
|
|
491.
|
|
|
Removing %s since it should be rejected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kustutan %s, kuna see peaks olema tagasi lükatud.
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
Reviewed by
Jalakas
|
|
|
|
Located in
src/recur.c:512
|
|
|
492.
|
|
|
Cannot open %s: %s
|
|
|
|
|
Ei saa avada %s: %s
|
|
Translated by
Toomas Soome
|
|
|
|
Located in
src/res.c:394
|
