|
|
185.
|
|
|
Loading system defaults from {filename}
|
|
|
|
|
Standaard systeeminstellingen van {filename} aan het inladen
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:608
|
|
|
186.
|
|
|
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
|
|
|
Standaard systeeminstellingen gevonden '[{}] {}={}'
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:632
|
|
|
187.
|
|
|
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
|
|
|
|
|
Standaard systeminstellingen: onbekende sleutel '{}' in gedeelte '{}'
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:649
|
|
|
188.
|
|
|
System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
|
|
|
|
|
Standaard systeeminstellingen: ongeldige enum-waarde voor toets ‘{}’ in sectie ‘{}’: {}
|
|
Translated and reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:656
|
|
|
189.
|
|
|
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}' 
{} |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Standaard ysteemsinstellingen: Geen geldige waarde voor sleutel '{}' in sectie '{}'
{} |
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:669
|
|
|
190.
|
|
|
Failed to get gsettings value.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ophalen gsettings-waardes mislukt.
|
|
Translated by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../Onboard/ConfigUtils.py:732
|
|
|
191.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
Revert word suggestions to the last backup (recommended)? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard slaagde er niet in om suggesties voor geleerde woorden te openen.</big>
De fout was:
<tt>{}</tt>
Woordsuggesties terugzetten op de laatste reservekopie (aangeraden)? |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2692
|
|
|
192.
|
|
|
<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
The error was:
<tt>{}</tt>
The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at
'{}' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big>Onboard slaagde er niet in om suggesties voor geleerde woorden te openen.</big>
De fout was:
<tt>{}</tt>
De suggesties moeten worden teruggezet op de standaardwaarden,
maar het bestand met de fout blijft staan op '{}' |
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../Onboard/WordSuggestions.py:2711
|
|
|
193.
|
|
|
Edit snippet #{}
|
|
|
Title of the snippets dialog for existing snippets
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1590
|
|
|
194.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
|
Nieuw fragment
|
|
Translated and reviewed by
Tico
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
