Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

40 → 49 of 747 results First • • • Last
40.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

ネットワーク接続が割り込みされたため、VPN 接続 '%s' は切断されました。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:901
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN サービスが停止したため、VPN 接続 '%s' は切断されました。
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:904
42.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN 接続 '%s' が切断されました。
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:910
43.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN 接続の確立に成功しました。

%s
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/applet.c:893
44.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
VPN 接続の確立に成功しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/applet.c:895
45.
VPN Login Message
VPN ログインメッセージ
Translated by Satoru Sato
Located in src/applet.c:897
46.
VPN Connection Failed
VPN 接続は失敗しました
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
47.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。n
%s
Translated by KURASAWA Nozomu
Reviewed by KURASAWA Nozomu
Located in ../src/applet.c:1003
48.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN 接続 '%s' は開始に失敗しました。

%s
Translated by Hideki Yamane
Located in ../src/applet.c:1006
49.
device not ready (firmware missing)
デバイスの準備ができていません (ファームウェア未検出)
Translated by Hideki Yamane
Located in src/applet.c:1267
40 → 49 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.