|
30.
|
|
|
Don't show this message again
|
|
|
|
二度とこのメッセージを表示しない
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:2295
|
|
31.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the network connection was interrupted.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
ネットワーク接続が割り込みされた為、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
Reviewed by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:857
|
|
32.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN サービスが不意に停止した為、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:860
|
|
33.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN サービスが無効な設定を返したため、VPN 接続 ' %s 'は失敗しました。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:863
|
|
34.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the connection attempt timed out.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:866
|
|
35.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN サービスが時間内に開始しなかったため、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:869
|
|
36.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because the VPN service failed to start.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:872
|
|
37.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
有効な VPN secret がないため、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:875
|
|
38.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN secret が無効なため、VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:878
|
|
39.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
The VPN connection ' %s ' failed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
VPN 接続 ' %s ' は失敗しました。
|
|
Translated by
KURASAWA Nozomu
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:885
|