Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Japanese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

15 → 24 of 747 results First • • • Last
15.
Disable WiFi Create
Wi-Fi の作成を無効にする
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:31
16.
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
これを true にすると、アプレットでのアドホックネットワークの作成を無効にします。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:32
17.
Show the applet in notification area
通知領域にアプレットを表示する
Translated by Hajime Taira
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:41
18.
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
これを false にすると、通知領域にアプレットを表示するのを無効化します。
Translated by Hajime Taira
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:42
19.
Ignore CA certificate
CA 証明書を無視
Translated by Takayuki KUSANO
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:43 org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:48
20.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
これを true にすると、EAP の認証中の CA 証明書関連の警告を無効にします。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:44
21.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
これを true にすると、EAP 認証のフェーズ 2 での CA 証明書関連の警告を無効にします。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in:49
22.
802.1X authentication
802.1X の認証
Translated by OKANO Takayoshi
Located in src/8021x.ui:7 src/ethernet-dialog.c:90
23.
_Network name:
ネットワーク名(_N):
Translated by KURASAWA Nozomu
Located in src/libnm-gtk/wifi.ui:129
24.
Failed to add/activate connection
接続の追加、あるいは有効化に失敗しました
Translated by amoewaki
Located in src/applet.c:425
15 → 24 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, CMasami, Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, KURASAWA Nozomu, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, MANABE Akinari, Mitsuya Shibata, Nakajima Katsunori, Nazo, Nobuto Murata, Novell Language, OKANO Takayoshi, Rockworld, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Tomoya Saeki, William Bohn, Youhei Tooyama, amoewaki, drec, id:sicklylife, kamawanai, kmoriguc, knzm, tai.