Ubuntu
gvfs package

Browsing Dutch translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gvfs”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
366 → 375 of 609 results First • • • Last
366.
Start drive in degraded mode?
Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Schijf in ‘degraded mode’ starten?
Dit houdt in dat de schijf niet langer fouttolerantie ondersteunt. Als een onderdeel het begeeft kunnen gegevens definitief verloren gaan.
Translated by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1017
367.
Start Anyway
Toch starten
Translated by Tralalalala
Located in ../monitor/gdu/ggdudrive.c:1023
368.
One or more programs are preventing the unmount operation.
Ontkoppelen wordt door één of meer toepassingen verhinderd.
Translated by Nathan Follens
Located in monitor/udisks2/gvfsudisks2mount.c:632
369.
Cannot get LUKS cleartext slave
 
Translators: can't get block device with unencrypted data to unmount
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen
Translated by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggdumount.c:986
370.
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
 
Translators: can't get block device with unencrypted data from path
Kon LUKS-cleartext-slave niet verkrijgen van pad ‘%s’
Translated by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggdumount.c:1009
371.
Floppy Disk
Diskette
Translated by Tralalalala
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:337
372.
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voer een wachtwoord in om het opslagmedium te ontgrendelen.
Het apparaat '%s' bevat versleutelde gegevens op partitie %d.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens op partitie %d.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1097
373.
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voer een wachtwoord in om het opslagmedium te ontgrendelen.
Het apparaat '%s' bevat versleutelde gegevens.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat ‘%s’ bevat vercijferde gegevens.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1104
374.
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Voer een wachtwoord in om het opslagmedium te ontgrendelen.
Het apparaat %s bevat versleutelde gegevens.
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef een wachtwoord om het volumen te ontgrendelen
Het apparaat %s bevat vercijferde gegevens.
Suggested by Reinout van Schouwen
Located in ../monitor/gdu/ggduvolume.c:1111
375.
Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
Fout bij verkrijgen van org.gnome.OnlineAccounts.Files voor %s
Translated by wouter bolsterlee
Located in monitor/goa/goavolume.c:296 monitor/goa/goavolume.c:335
366 → 375 of 609 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hannie Dumoleyn, Nathan Follens, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, rob, wouter bolsterlee.