|
46.
|
|
|
error reading application data
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
erro na leitura dos dados da aplicação
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
erro na leitura do bloco de chave: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
|
|
47.
|
|
|
error reading fingerprint DO
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
erro na leitura da impressão digital DO
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
%s: erro ao ler registo livre: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
|
|
48.
|
|
|
key already exists
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
chave já existe
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
%s' já comprimido
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2187
|
|
50.
|
|
|
generating new key
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
gerando uma nova chave
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
gerar um novo par de chaves
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2193
|
|
56.
|
|
|
failed to store the key: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falha ao guardar a chave: %s
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
falha ao inicializar a base de dados de confiança: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2766
|
|
58.
|
|
|
generating key failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
falha ao criar chave
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
remoção do bloco de chave falhou: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2865
|
|
59.
|
|
|
key generation completed ( %d seconds)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Geração de chave completada ( %d segundos)
|
|
Translated by
Mykas0
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
A geração de chaves falhou: %s
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:2868
|
|
65.
|
|
|
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
não é possível aceder %s - cartão de OpenPGP inválido?
|
|
Translated by
Pedro Querido
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
nenhum dado OpenPGP válido encontrado.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/app-openpgp.c:3728 g10/app-openpgp.c:3739
|
|
74.
|
|
|
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
caracter radix64 inválido %02X ignorado
|
|
Translated by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
caracter radix64 inválido %02x ignorado
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:814 g10/armor.c:1424
|
|
78.
|
|
|
CRC error; %06lX - %06lX
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
erro de CRC; %06lX - %06lX
|
|
Translated by
José Paulo Matafome Oleiro
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
In upstream: |
|
erro de CRC; %06lx - %06lx
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
g10/armor.c:903 g10/armor.c:1461
|