Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
276.
, %d untranslated message
, %d untranslated messages
, %d mensagens não traduzida
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
, %d mensagem não traduzida
Suggested by Pedro Albuquerque
, %d mensagens não traduzidas
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
, %d mensagens não traduzidas
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:884
321.
warning: PO file header missing or invalid
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
cuidado: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
aviso: cabeçalho do ficheiro PO em falta ou inválido
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:1188
323.
warning: PO file header fuzzy
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
aviso: cabeçalho do ficheiro PO aproximado
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
aviso: cabeçalho do ficheiro PO confuso
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgfmt.c:910
380.
invalid plural expression
expressão de plural inválida
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
expressão plural inválida
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgl-check.c:446
417.
this message should define plural forms
(no translation yet)
Translated and reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
esta mensagem deve definir formas plurais
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgmerge.c:1687
418.
this message should not define plural forms
(no translation yet)
Translated and reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
esta mensagem não deve definir formas plurais
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgmerge.c:1708
421.
%s and explicit file names are mutually exclusive
(no translation yet)
Translated and reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
%s e nomes de ficheiro explícitos são mutuamente exclusivos
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgunfmt.c:306 src/msgunfmt.c:315 src/msgunfmt.c:338
431.
Input file location in C# mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Localização do ficheiro de entrada em modo C#:
Translated and reviewed by Mykas0
In upstream:
Localização do ficheiro de entrada em modo C#
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/msgunfmt.c:465
470.
file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
(no translation yet)
Translated and reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
o ficheiro "%s" contém uma cadeia não terminada em NUL, em %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/read-mo.c:198
483.
expected two arguments
esperava dois argumentos
Translated by Mykas0
Reviewed by Nuno Oliveira
In upstream:
esperados dois argumentos
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/urlget.c:156
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.