Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 27 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
Current Portuguese:				impossivel encontrar uma pasta temporária, experimente definir $TMPDIR
				Translated and reviewed by xx on 2010-02-14
In upstream:				impossível encontrar uma pasta temporária, tente definir $TMPDIR
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/clean-temp.c:579
	38.	English:		memory exhausted
Current Portuguese:				memória esgotada
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				Memória esgotada
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/obstack.c:338 gnulib-lib/obstack.c:340 gnulib-lib/xmalloc.c:38 gnulib-lib/xsetenv.c:37 src/msgl-check.c:563 src/po-lex.c:83 src/po-lex.c:102 libgettextpo/gettext-po.c:1326 libgettextpo/obstack.c:338 libgettextpo/obstack.c:340 libgettextpo/xmalloc.c:38
	48.	English:		cannot create pipe
Current Portuguese:				impossível criar canal
				Translated and reviewed by xx on 2010-01-09
In upstream:				impossível criar túnel
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in gnulib-lib/spawn-pipe.c:141 gnulib-lib/spawn-pipe.c:144 gnulib-lib/spawn-pipe.c:265 gnulib-lib/spawn-pipe.c:268
	56.	English:		a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
Current Portuguese:				uma especificação de formato para o argumento %u não existe em '%s'
				Translated by Diogo Lavareda on 2009-11-24
In upstream:				uma especificação de formato para o argumento %u não existe em "%s"
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359 src/format-gcc-internal.c:638 src/format-java-printf.c:591 src/format-javascript.c:366 src/format-kde.c:234 src/format-librep.c:323 src/format-lua.c:235 src/format-pascal.c:407 src/format-perl.c:593 src/format-php.c:359 src/format-qt.c:170 src/format-smalltalk.c:144 src/format-tcl.c:401
	110.	English:		a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
Current Portuguese:				uma especificação de fromato para o argumento '%s' não existe em '%s'
				Translated and reviewed by Mykas0 on 2006-08-28
In upstream:				uma especificação de formato para o argumento "%s" não existe em "%s"
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/format-perl-brace.c:199 src/format-python-brace.c:442 src/format-python-brace.c:455 src/format-python.c:471 src/format-ruby.c:909 src/format-sh.c:308
	192.	English:		--no-wrap do not break long message lines, longer than the output page width, into several lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				--no-wrap não quebrar linhas de mensagem longas, maiores que a largura de página da saída, em várias linhas
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgattrib.c:524 src/msgcat.c:458 src/msgcomm.c:442 src/msgconv.c:375 src/msgen.c:371 src/msgfilter.c:497 src/msggrep.c:614 src/msginit.c:463 src/msgmerge.c:654 src/msgunfmt.c:519 src/msguniq.c:407 src/xgettext.c:1207
	213.	English:		Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same set of msgid strings. The def.po file is an existing PO file with the translations. The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template file (generally created by xgettext). This is useful for checking that you have translated each and every message in your program. Where an exact match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Translated and reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				Compara dois ficheiros PO estilo Uniforum para verificar se ambos contêm o mesmo conjunto de cadeias msgid. O ficheiro def.po é um ficheiro PO existente com as traduções. O ficheiro ref.pot é o último ficheiro PO criado ou um modelo PO Template (geralmente criado por xgettext). É útil para verificar se traduziu cada uma das mensagens no seu programa. Onde não seja encontrada uma correspondência exacta, é usado "fuzzy" para produzir melhores diagnósticos.
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgcmp.c:215
	227.	English singular:		found %d fatal error
English plural:				found %d fatal errors
Current Portuguese[0]:				encontrou %d erro fatal
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				encontrado %d erro fatal
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
Current Portuguese[1]:				encontrou %d erros fatais
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				encontrados %d erros fatais
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgcmp.c:556 src/msgfmt.c:773 src/msgfmt.c:1606 src/xgettext.c:1020
	240.	English:		exactly one input file required
Current Portuguese:				exactamente um ficheiro de entrada necessário
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				é requerido exactamente um ficheiro de entrada
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgen.c:261
	244.	English:		missing command name
Current Portuguese:				nome do comando em falta
				Translated by Mykas0 on 2006-08-28
				Reviewed by Nuno Oliveira on 2007-03-11
In upstream:				nome de comando em falta
				Suggested by Pedro Albuquerque on 2020-12-20
				Located in src/msgexec.c:199

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alex Kayser, Diogo Lavareda, Ivo Xavier, Mykas0, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira, Tiago Silva, Tiago Sássi, xx.