Ubuntu
e2fsprogs package

Browsing Spanish translation

  1. Wily (15.10)
  2. Template “e2fsprogs”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
469 → 478 of 824 results First • • • Last
469.
Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Sistema de archivos montado o abierto en exclusiva por otro programa?
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¿Sistema de ficheros montado o abierto en exclusiva por otro programa?
Suggested by Benno Schulenberg
Located in e2fsck/unix.c:1613
470.
Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
check of the device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
hacer una revisión de solo lectura al dispositivo.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
hacer una revisión de sólo lectura al dispositivo.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1620
471.
Get a newer version of e2fsck!
¡Consiga una versión más moderna de e2fsck!
Translated by Benno Schulenberg
Located in e2fsck/unix.c:1710
472.
while checking ext3 journal for %s
mientras se revisaba el archivo de transacciones ext3 para %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
mientras se revisaba el fichero de transacciones ext3 para %s
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1480
473.
Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: se omitirá la recuperación del archivo de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de solo lectura del sistema de archivos.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Atención: se omitirá la recuperación del fichero de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de sólo lectura del sistema de ficheros.
Suggested by Max de Mendizábal
Atención
Located in e2fsck/unix.c:1784
474.
unable to set superblock flags on %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no es posible poner las banderas de superbloque en %s
Translated by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1796
475.
while recovering ext3 journal of %s
mientras se recuperaba el archivo de transacciones ext3 de %s
Translated by Paco Molinero
In upstream:
mientras se recuperaba el fichero de transacciones ext3 de %s
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1511
476.
%s has unsupported feature(s):
%s tiene características no permitidas:
Translated by Paco Molinero
In upstream:
%s tiene características no implementadas:
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in e2fsck/unix.c:1832
477.
Warning: compression support is experimental.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: el soporte a la compresión es experimental.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Atención: el soporte a la compresión es experimental.
Suggested by Max de Mendizábal
Atención
Located in e2fsck/unix.c:1196
478.
E2fsck not compiled with HTREE support,
[tab]but filesystem %s has HTREE directories.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
E2fsck no está compilado con soporte a ÁRBOLES-H,
[tab]pero el sistema de archivos %s tiene directorios con ÁRBOLES-H.
Translated by Paco Molinero
In upstream:
E2fsck no está compilado con soporte a ÁRBOLES-H,
[tab]pero el sistema de ficheros %s tiene directorios con ÁRBOLES-H.
Suggested by Max de Mendizábal
Located in e2fsck/unix.c:1201
469 → 478 of 824 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Ramirez Isea, Antonio Ceballos Roa, Benjamín Valero Espinosa, Benno Schulenberg, Carlos J. Hernández, Christian, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Lichterman, Gonzalo L. Campos Medina, Hector A. Mantellini, José Lecaros Cisterna, Mario Rugiero, Max de Mendizábal, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.