Ubuntu
vino package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “vino”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
11 → 12 of 12 results First • • Next • Last
111.
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リモート・ユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../server/vino-status-tube-icon.c:234
115.
'%s' is remotely controlling your desktop.
 
Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
リモートユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
リモート・ユーザーの '%s' はあなたのデスクトップに接続中です
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../server/vino-tube-server.c:255
11 → 12 of 12 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.