|
|
260.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
|
|
|
261.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.
|
|
Translated by
Aymeric Esparre
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
|
|
|
262.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
|
|
|
263.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que la batariá serà completament voida.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1486
|
|
|
264.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend. 
<b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state. |
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La batariá es en dejós de son nivèl critic [nbsp]; l'ordenador se va metre en velha.
<b>Nòta [nbsp]:</b> una pichona quantitat d'energia es necessària per conservar l'ordenador en estat de velha. |
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1492
|
|
|
265.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va metre en <b>ivernacion</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1499
|
|
|
266.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
La batariá es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va atudar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1504
|
|
|
267.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va <b>atudar</b> tre que l'ondulator serà completament void.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1524
|
|
|
268.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va metre en ivernacion.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1530
|
|
|
269.
|
|
|
UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
L'ondulator es en dejós de son nivèl critic[nbsp]; l'ordenador se va atudar.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1535
|
