|
|
253.
|
|
|
Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
L'ordenador se va atudar dins pauc de temps s'es pas brancat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1336
|
|
|
254.
|
|
|
UPS critically low
|
|
|
TRANSLATORS: the UPS is very low
TRANSLATORS: UPS is really, really, low
|
|
|
|
|
Ondulador fòrça feble
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1346
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1516
|
|
|
255.
|
|
|
Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
TRANSLATORS: give the user a ultimatum
|
|
|
|
|
Demòra environ %s d'autonomia a l'ondulator (%.0f[nbsp]%%). Brancatz vòstre ordenador al sector per evitar de pèrdre de donadas.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1352
|
|
|
256.
|
|
|
Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra fòrt pauc d'autonomia a la mirga sens fial (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar se es pas recargada.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1361
|
|
|
257.
|
|
|
Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia al clavièr sens fial (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1369
|
|
|
258.
|
|
|
PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia a l'assistent personal (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1378
|
|
|
259.
|
|
|
Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia al telefòn mobil (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated by
Aymeric Esparre
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1388
|
|
|
260.
|
|
|
Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia al lector multimèdia (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1397
|
|
|
261.
|
|
|
Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia a la tauleta (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargada.
|
|
Translated by
Aymeric Esparre
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1406
|
|
|
262.
|
|
|
Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
|
|
|
TRANSLATORS: the device is just going to stop working
|
|
|
|
|
Demòra pas gaire d'autonomia a l'ordenador connectat (%.0f[nbsp]%%). S'arrestarà lèu de foncionar s'es pas recargat.
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../plugins/power/gsd-power-manager.c:1415
|
