|
|
509.
|
|
|
PIN check failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
La verificacion del còdi PIN a fracassat
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
La verificacion del còde PIN a fracassat
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:368
|
|
|
517.
|
|
|
SIM Pin required
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Lo còdi PIN de la SIM es necessari
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Lo còde PIN de la SIM es necessari
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:396
|
|
|
518.
|
|
|
SIM Puk required
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Lo còdi PUK de la SIM es requesit
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Lo còde PUK de la SIM es requesit
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/network/panel-common.c:400
|
|
|
528.
|
|
|
Charging - %s until fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
|
|
|
|
En carga - %s abans cargament complèt
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
En carga - %s abans cargament complet
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:272
|
|
|
533.
|
|
|
Charging - fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
En carga - complètament cargada
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
En carga - completament cargada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:314
|
|
|
539.
|
|
|
Your secondary battery is fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery is normally in the media bay
|
|
|
|
|
Vòstra batariá segondària es complètament cargada
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Vòstra batariá segondària es completament cargada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:467
|
|
|
547.
|
|
|
Tablet
|
|
|
TRANSLATORS: secondary battery
|
|
|
|
|
Tauleta
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Tableta
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/bluetooth/gnome-bluetooth/lib/bluetooth-utils.c:86
../panels/power/cc-power-panel.c:578
|
|
|
554.
|
|
|
Charging - fully charged
|
| Context: |
|
Battery power
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
En carga - complètament cargada
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
En carga - completament cargada
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:619
|
|
|
616.
|
|
|
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
|
Translators: those are keywords for the printing control-center panel
|
|
|
|
|
Imprimenta;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Estampadoira;Fila;Coa;Impression;Papièr;Tinta;Toner;
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/unity-printers-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
619.
|
|
|
Active Jobs
|
|
|
Translators: This tab contains list of active print jobs of the selected printer
|
|
|
|
|
Prètzfaits actius
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
| In upstream: |
|
Prètzfaches actius
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
../panels/printers/jobs-dialog.ui.h:4
|
