Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

40 → 49 of 288 results First • • • Last
40.
Sandbox mode
Sandkassemodus
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
41.
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot.

*No* changes written to a system directory from now until the next reboot are permanent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oppgraderinga kjører nå i sandkasse(test-)modus. Alle endringer skrives til «%s», og går tapt neste gang du starter maskina på nytt.

*Alle* endringer som gjøres i systemmapper fra nå av, og frem til neste omstart, går tapt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
42.
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka «/usr/bin/python».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Din python-installasjon er korrupt. Ver venleg å reparere din '/usr/bin/python'-symlink.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:443
43.
Can not write to '%s'
Klarte ikke å skrive til «%s»
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:498
44.
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Det er ikke mulig å skrive til systemmappa «%s» på systemet ditt. Oppgraderinga kan således ikke fortsette.
Sjekk at systemmappa ikke er skrivebeskyttet.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:499
45.
Include latest updates from the Internet?
Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:467
46.
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.

The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Oppgraderingssystemet kan bruke Internett til å laste ned de nyeste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderinga. Dette anbefales hvis du har en internettforbindelse.

Oppgraderinga vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men i så fall bør du installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter at oppgraderinga er ferdig.
Svarer du «nei» her, brukes ikke Internett underveis i det hele tatt.
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette sterkt tilrådd.

Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga.
Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile.
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:468
47.
Not for humans during development stage of release %s
Ikke menneskevennlig når utgivelsen %s er under utvikling
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:718
48.
disabled on upgrade to %s
deaktivert under oppgradering til %s
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:819
49.
No valid mirror found
Ingen gyldige tjenere ble funnet
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Fann ikkje noko gyldig spegl
Norwegian Nynorsk ubuntu-release-upgrader in Ubuntu Vivid package "ubuntu-release-upgrader" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
40 → 49 of 288 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Landsverk, Hans Joachim Desserud, Kenneth Jenssen, Mathias Bynke, Michael Terry, Åka Sikrom.