Ubuntu
transmission package

Browsing Spanish translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “transmission”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

507 → 516 of 516 results First • • Next • Last
507.
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
Parando reenvío de puertos a través de «%s», servicio «%s»
Translated by 51114u9
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/upnp.c:238
508.
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
Reenvío de puertos a través de «%s», servicio «%s». (dirección local: %s:%d)
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/upnp.c:275
509.
Port forwarding successful!
Reenvío de puertos realizado con éxito
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../libtransmission/upnp.c:280
510.
Not a regular file
No es un archivo regular
Translated by Kevin
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
511.
Memory allocation failed
Falló la asignación de memoria
Translated by Jorge González
Located in ../libtransmission/utils.c:258
512.
File "%s" is in the way
El archivo «%s» estorba
Translated by Xoan Sampaiño
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/file-posix.c:153
513.
Invalid metadata
 
did caller give us an uninitialized val?
Metadatos no válidos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../libtransmission/variant.c:926
514.
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
No se pudo guardar el archivo temporal «%1$s»: %2$s
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
515.
Saved "%s"
«%s» guardado
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../libtransmission/variant.c:1221
516.
Verifying torrent
Verificando el torrent
Translated by 51114u9
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
Located in ../libtransmission/verify.c:220
507 → 516 of 516 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 51114u9, Abc, Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Aiguanachein, Alain Bustamante, AlexMorphine, Alfonso Moratalla, Alfredo Hernández, Alfredo Monclús, Antonio Maldonado, Beto, Busindre, Carlos Zúñiga, Chaoxic, Daniel Artamendi, Darío Ortega, Diego Collado, DiegoJ, DruiD, Eduardo Alberto Calvo, Erick Aguilar Bravo, Eugenio M. Vigo, Federico Bond, Fernando Muñoz, Francisco José Rey, FreeFri, Gabriel, Helmy Giacoman || Eos87, J, J Álvaro Fernández, J. Cappelletto, Jamie Strandboge, Javier Aravena Claramunt, Javier García Díaz, Jochen Schäfer, Jorge González, Jorge González, Jorge_C, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, Joseph, Juan Alfredo Salas Santillana, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Kevin, Kislev, Leo Arias, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Marcos Escalier, Martín V., Miguel A. Alvarado V., Miguel Anxo Bouzada, Miguel Herrero, Mike Gelfand, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Nicolás Rigalli, Paco Molinero, Raúl Pedroche, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Santiago Riega, Santiago Ward, Shaun Mallette, Takmadeus, VPablo, Xoan Sampaiño, abasfe, fjfjfjfjfjfjfj, fosk, fran, g.chavira, jedelwey, kitzOgen, matbonucci, maty1206, pico.dev, sebikul, yoguis.