|
31.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Można zatrzymać to działanie klikając przycisk „Anuluj”.
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
Reviewed by
Piotr Strębski
|
In upstream: |
|
Można zatrzymać to działanie poprzez kliknięcie przycisku Anuluj.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
32.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(nieprawidłowe kodowanie Unikod)
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
In upstream: |
|
(nieprawidłowe kodowanie Unicode)
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
eel/eel-vfs-extensions.c:106
|
|
33.
|
|
|
Home
|
|
|
|
Katalog domowy
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304
src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309
src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
|
|
34.
|
|
|
The selection rectangle
|
|
|
|
Prostokąt zaznaczenia
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-canvas-container.c:1772
|
|
35.
|
|
|
Cut the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Wycina zaznaczony tekst do schowka
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
|
|
36.
|
|
|
Copy the selected text to the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Kopiuje zaznaczony tekst do schowka
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361
|
|
37.
|
|
|
Paste the text stored on the clipboard
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Wkleja tekst zapisany w schowku
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:365
|
|
38.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
Z_aznacz wszystko
|
|
Translated by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:25
|
|
39.
|
|
|
Select all the text in a text field
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
Zaznacza cały tekst w polu tekstowym
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:369
|
|
40.
|
|
|
Move _Up
|
|
|
|
Prze_nieś w[nbsp] górę
|
|
Translated by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-column-chooser.ui:72
|