Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 1058 results
1.
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
Nautilus, znany także po prostu jako Menedżer plików, jest domyślnym menedżerem plików dla środowiska GNOME. Dostarcza on prosty i[nbsp]zintegrowany sposób na zarządzanie plikami i[nbsp]przeglądanie systemu plików.
Translated by Piotr Drąg on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
2.
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
Program Nautilus obsługuje wszystkie podstawowe funkcje menedżera plików, a[nbsp]także wiele więcej. Może wyszukiwać i[nbsp]zarządzać plikami i[nbsp]katalogami, zarówno lokalnie, jak i[nbsp]w[nbsp]sieci, odczytywać i[nbsp]zapisywać dane na i[nbsp]z[nbsp]nośników wymiennych, wykonywać skrypty i[nbsp]uruchamiać programy. Ma on trzy widoki: siatkę ikon, listę ikon i[nbsp]listę w[nbsp]formie drzewa. Jego funkcje mogą być rozszerzane za pomocą wtyczek i[nbsp]skryptów.
Translated by Piotr Drąg on 2017-04-29
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
3.
Run Software
Uruchom program
Translated by Robert Wąsik on 2014-05-18
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-16
In upstream:
Uruchamianie oprogramowania
Suggested by Piotr Drąg on 2012-08-24
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
4.
Connect to Server
set dialog properties
Połączenie z serwerem
Translated and reviewed by GNOME PL Team on 2005-11-09
Located in ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:547
5.
Files
Pliki
Translated by Piotr Drąg on 2011-05-18
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:107 src/nautilus-properties-window.c:4602 src/nautilus-window.c:3091
6.
Access and organize files
Porządkowanie i dostęp do plików
Translated by GTriderXC on 2014-09-20
Reviewed by Piotr Strębski on 2015-12-16
In upstream:
Otwieranie i[nbsp]organizowanie plików
Suggested by Piotr Drąg on 2019-02-22
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:7 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;eksplorator;dysk;system plików;
Translated by Piotr Drąg on 2015-12-15
Reviewed by Piotr Strębski on 2016-02-05
In upstream:
katalog;folder;menedżer;menadżer;manadżer;manedżer;manager;eksploruj;dysk;system plików;
Suggested by Piotr Drąg on 2012-12-27
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
8.
Open a New Window
Otwórz nowe okno
Translated by K Kamil on 2012-05-17
Reviewed by GTriderXC on 2012-06-26
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
9.
Saved search
Zapisane wyszukiwanie
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-25
Located in ../data/nautilus.xml.in.h:1
10.
Archive Mounter
Montowanie archiwów
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-21
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
110 of 1058 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antoni Kudelski, Dmitry Shachnev, GNOME PL Team, GTriderXC, K Kamil, Kamil Radlak, Marcin Kwidzinski, Marcin Paździora, Mariusz Urbanek, Maurycy Żarczyński, Piotr Drąg, Piotr Sochocki, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Robert Wąsik, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Szczęsny, XAVeRY, vilqn87, wadim dziedzic.