|
|
190.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
|
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta %'d vald oppføring for godt?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1$d element for godt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføring permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil sletta %'d valde oppføringar for godt?
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil slette %1$d valgte elementer for godt?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Er du sikker på at du vil slette %'d valgte oppføringer permanent?
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1636
|
|
|
191.
|
|
|
%'d file left to delete
|
|
|
|
%'d files left to delete
|
|
|
|
|
%'d fil att å sletta
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%'d fil igjen å slette
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
%'d filer att å sletta
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%'d filer igjen å slette
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
|
|
|
192.
|
|
|
Deleting files
|
|
|
|
|
Slettar filer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletter filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
|
|
|
193.
|
|
|
%T left
|
|
|
|
%T left
|
|
|
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%T attverande
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%T gjenstår
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
%T attverande
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%T gjenstår
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
|
|
|
194.
|
|
|
Error while deleting.
|
|
|
|
|
Feil under sletting.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sletting mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
|
|
|
195.
|
|
|
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filer i mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å se dem.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
|
|
|
196.
|
|
|
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppstod en feil under henting av informasjon om filene i mappa «%B».
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2736
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
|
|
|
197.
|
|
|
_Skip files
|
|
|
|
|
_Hopp over filer
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hopp over
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus" by
Brage
|
|
|
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4793
|
|
|
198.
|
|
|
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mappa «%B» kan ikke slettes, fordi du ikke har tilgang til å lese den.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1703
|
|
|
199.
|
|
|
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under lesing av mappa «%B».
|
|
|
Norwegian Bokmal
nautilus in Ubuntu Vivid package "nautilus"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1706
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2775
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3791
|
