|
|
464.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niet in staat de vereiste mappen aan te maken. Gelieve de volgende mappen te maken, of de rechten zodanig in te stellen dat deze kunnen worden aangemaakt:
%s |
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:200
|
|
|
485.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
Bl_adwijzers
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
|
|
490.
|
|
|
Unable to start the program:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Niet in staat het programma te starten:
%s |
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:143 src/nautilus-autorun-software.c:146
|
|
|
491.
|
|
|
Unable to locate the program
|
|
|
|
|
Niet in staat het programma te vinden
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-autorun-software.c:149
|
|
|
669.
|
|
|
Do you want to view %d location?
|
|
|
|
Do you want to view %d locations?
|
|
|
|
|
Wilt u %d locatie bekijken?
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Wilt u %d locaties bekijken?
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-location-entry.c:267
|
|
|
686.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Er is een fout opgetreden bij het zoeken van een toepassing:
|
|
Translated by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
|
|
751.
|
|
|
You are not the owner, so you cannot change these permissions.
|
|
|
|
|
U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
eigenschappen/toegangsrechten (maar als je geen eigenaar bent, kun je niets
wijzigen)
|
|
Located in
src/nautilus-properties-window.c:4740
|
|
|
817.
|
|
|
Choose a program with which to open the selected item
|
|
|
|
|
Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7138
|
|
|
903.
|
|
|
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen
|
|
Translated by
Reinout van Schouwen
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7408
|
|
|
979.
|
|
|
Open the parent folder
|
|
|
|
|
Oudermap openen
|
|
Translated and reviewed by
Reinout van Schouwen
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:499
|
