Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 12 results
100.
Me
Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
Mij
Translated by Reinout van Schouwen on 2013-01-31
Located in src/nautilus-file.c:7138
336.
Restore original permissions of items enclosed in '%s'
Originele toegangsrechten van items in ‘%s’ herstellen
Translated by Hannie Dumoleyn on 2012-03-07
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1297
340.
Restore original permissions of '%s'
Originele toegangsrechten van ‘%s’ herstellen
Translated by Hannie Dumoleyn on 2012-03-07
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1452
387.
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
Wat te doen met uitvoerbare tekstbestanden wanneer ze geactiveerd worden (enkel- of dubbelgeklikt). Mogelijke waarden zijn ‘launch’ om ze als programma's te starten, ‘ask’ om met een dialoogvenster te vragen wat er moet gebeuren, en ‘display’ om ze als tekstbestanden weer te geven.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2008-01-15
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2010-10-09
Located in ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
466.
--check cannot be used with other options.
--check kan niet gebruik worden met andere opties.
Translated by Wouter Bolsterlee on 2011-05-18
Located in src/nautilus-application.c:633
485.
_Bookmarks
Bl_adwijzers
Translated by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-01-15
Located in ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
669.
Do you want to view %d location?
Do you want to view %d locations?
Wilt u %d locatie bekijken?
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Wilt u %d locaties bekijken?
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in src/nautilus-location-entry.c:267
817.
Choose a program with which to open the selected item
Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen
Translated by Balaam's Miracle on 2007-10-03
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-01-15
Located in ../src/nautilus-view.c:7138
903.
Toggle the display of hidden files in the current window
tooltip
De weergave van verborgen bestanden in het huidige venster omschakelen
Translated by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-01-15
Located in ../src/nautilus-view.c:7408
979.
Open the parent folder
Oudermap openen
Translated and reviewed by Reinout van Schouwen on 2005-11-09
Located in ../src/nautilus-window-menus.c:499
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arvid Van Essche, Balaam's Miracle, Bryan te Beek, Dave Van Eetvelt, Erik1984, Hannie Dumoleyn, Harmen H, Hulky42, MsG, Nathan Follens, Niels Abspoel, Peter Eijlander, Philip I.J.H., Pjotr12345, Rachid, Redmar, Reinout van Schouwen, Reinout van Schouwen, Timo, Tino Meinen, Tralalalala, Vincent van Adrighem, Ward Segers, Wouter Bolsterlee, bram o., cumulus007, rob, xatr0z.