Ubuntu
nautilus package

Browsing Georgian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

178 → 187 of 1058 results First • • • Last
178.
%s (%'dst copy)%s
 
localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
* plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
* strings look like "%s (copy %'d)%s".

localizers: appended to x1st file copy
%s (%'d-ლი ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:711
179.
%s (%'dnd copy)%s
 
localizers: appended to x2nd file copy
%s (მე-%'d ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:713
180.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (მე-%'d ასლი)%s
Translated and reviewed by Giorgi Maghlakelidze
In upstream:
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
181.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
182.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
183.
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1466
184.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
დარწმუნებული ბრძანდებით რომ გნებავთ მონიშნული %'d ელემენტის სანაგვე ყუთიდან სამუდამოდ წაშლა?
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
185.
If you delete an item, it will be permanently lost.
რომელიმე ელემენტის წაშლის შემთხვევაში, თქვენ მას სამუდამოდ დაკარგავთ.
Translated by Vladimer Sichinava
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
186.
Empty all items from Trash?
გნებავთ სანაგვე ყუთიდან ყველა ელემენტის წაშლა?
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
187.
All items in the Trash will be permanently deleted.
მისამართების სიის გასუფთავების შემთხვევაში, თქვენ მათ სამუდამოდ წაშლით.
Translated by NorwayFun
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
178 → 187 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Ekaterine Papava, Giorgi Maghlakelidze, NorwayFun, Vladimer Sichinava, Vladimer Sichinava.