|
253.
|
|
|
You cannot copy a folder into itself.
|
|
|
|
フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
|
|
254.
|
|
|
The destination folder is inside the source folder.
|
|
|
|
転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
|
|
255.
|
|
|
You cannot move a file over itself.
|
|
|
the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
|
|
ファイルを自分自身に移動することはできません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5253
|
|
256.
|
|
|
You cannot copy a file over itself.
|
|
|
|
ファイルを自分自身にコピーすることはできません。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5254
|
|
257.
|
|
|
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
|
|
転送元のファイルが転送先で上書きされます。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5255
|
|
258.
|
|
|
Could not remove the already existing file with the same name in %F .
|
|
|
|
%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
|
|
259.
|
|
|
There was an error copying the file into %F .
|
|
|
|
ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
|
|
260.
|
|
|
Copying Files
|
|
|
|
ファイルをコピーしています
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ファイルをコピー中
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
|
|
261.
|
|
|
Preparing to Move to “%B”
|
|
|
|
“%B” へ移動する準備中
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
|
|
262.
|
|
|
Preparing to move %'d file
|
|
|
Preparing to move %'d files
|
|
|
|
%'d 個のファイルを移動する準備中です
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:5945
|