Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

252 → 261 of 1058 results First • • • Last
252.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
253.
You cannot copy a folder into itself.
フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
254.
The destination folder is inside the source folder.
転送先のフォルダーが転送元のフォルダーの中にあります。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
255.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
ファイルを自分自身に移動することはできません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
256.
You cannot copy a file over itself.
ファイルを自分自身にコピーすることはできません。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
257.
The source file would be overwritten by the destination.
転送元のファイルが転送先で上書きされます。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
258.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
%F の中にある同名のファイルを削除できませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
259.
There was an error copying the file into %F.
ファイルを %F へコピーする際にエラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
260.
Copying Files
ファイルをコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルをコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
261.
Preparing to Move to “%B”
“%B” へ移動する準備中
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4947
252 → 261 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.