Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

244 → 253 of 1058 results First • • • Last
244.
There was an error creating the folder “%B”.
“%B” というフォルダーを作成する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
245.
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
“%B” というフォルダーの中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
246.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
“%B” というフォルダーを参照する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3788
247.
Error while moving “%B”.
“%B” の移動中にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3833 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4523 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5194
248.
Could not remove the source folder.
転送元のフォルダーを削除できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:4989
249.
Error while copying “%B”.
“%B” のコピー中にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3918 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3959 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4525 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4596
250.
Could not remove files from the already existing folder %F.
既に存在している %F というフォルダーからファイルを削除できませんでした。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3919
251.
Could not remove the already existing file %F.
既に存在しているファイル %F を削除できませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3960
252.
You cannot move a folder into itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
フォルダーを自分自身の中に移動することはできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:5211 src/nautilus-file-operations.c:6040
253.
You cannot copy a folder into itself.
フォルダーを自分自身の中にコピーすることはできません。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
244 → 253 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.