Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

135 → 144 of 1058 results First • • • Last
135.
An older file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の古いファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の古いファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:190
136.
A newer file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の新しいファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の新しいファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:195
137.
Another file with the same name already exists in “%s”.
同じ名前の他のファイルがすでに“%s”にあります。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
同じ名前の他のファイルが既に“%s”にあります。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:200
138.
Original file
元のファイル
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:280
139.
Size:
サイズ:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:281 src/nautilus-operations-ui-manager.c:313 src/nautilus-properties-window.c:3217
140.
Type:
種類:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:286 src/nautilus-operations-ui-manager.c:318 src/nautilus-properties-window.c:3195
141.
Last modified:
最終更新日時:
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:289 src/nautilus-operations-ui-manager.c:321
142.
Replace with
置き換え後のファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
置き換えファイル
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
143.
Merge
マージ
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:361
144.
_Select a new name for the destination
 
Setup the expander for the rename action
別の名前を付けて保存(_S)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in src/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
135 → 144 of 1058 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Carrot031, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, epii, id:sicklylife, kazken, yukari-dev.