|
|
68.
|
|
|
Relevance rank for search
|
|
|
|
|
Rang podudarnosti za pretraživanje
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Važan rejting za pretraživanje
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:230
|
|
|
69.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
na radnoj površini
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
70.
|
|
|
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
|
|
|
Ne možete premjestiti uređaj "%s" u smeće.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
"%s" ne možeš pomaknuti u smeće
|
|
|
Suggested by
Robert Okadar
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:83
|
|
|
71.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ako želite izbaciti uređaj, koristite 'Izbaci' u izborniku skočnog prozora uređaja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:93
|
|
|
72.
|
|
|
_OK
|
|
|
|
|
_U redu
|
|
Translated by
gogo
|
|
Reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Uredu
|
|
|
Suggested by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
|
|
|
73.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Ako želite odmontirati uređaj, koristite 'Odmontiraj uređaj' u izborniku skočnog prozora uređaja.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
74.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-directory.c:673
|
|
|
75.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
_Premjesti ovdje
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
76.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
_Kopiraj ovdje
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
77.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Poveži ovdje
|
|
Translated and reviewed by
Ivica Petrinic
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
